1
00:00:01,836 --> 00:00:03,879
(ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA)

2
00:00:29,613 --> 00:00:32,825
(ZLOKUTNA GLAZBA
POJAČAVA, UBRZAVA)

3
00:00:34,702 --> 00:00:35,828
(ZAVRŠAVA ZLOKUTNA GLAZBA)

4
00:00:38,831 --> 00:00:40,291
-(KAPA VODA)
-(ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA)

5
00:00:40,374 --> 00:00:42,418
(ŽENA GOVORI RUSKI)

6
00:00:44,253 --> 00:00:45,379
(GOVORI RUSKI)

7
00:01:10,154 --> 00:01:11,322
(ŽENA 2 GOVORI RUSKI)

8
00:01:14,492 --> 00:01:16,202
(ŽENA CVIČE)

9
00:01:18,412 --> 00:01:19,538
(ŽENA 2 GOVORI RUSKI)

10
00:01:31,300 --> 00:01:33,427
-(ŠKRIPA UŽETA)
(GUŠENJE)

11
00:01:35,095 --> 00:01:36,597
(ŽENA 2 NASTAVLJA NA RUskom)

12
00:01:40,351 --> 00:01:41,393
(ČOKOVI)

13
00:01:45,231 --> 00:01:47,066
(ŽENA GOVORI RUSKI)

14
00:01:47,149 --> 00:01:49,235
(ZLOKOBNA GLAZBA SE POJAČAVA)

15
00:01:52,530 --> 00:01:54,114
(GLAZBA PRESTAJE)

16
00:01:56,742 --> 00:01:58,702
-(PLJJUCANJE VODE)
-(prigušeno brbljanje)

17
00:02:04,458 --> 00:02:06,043
(OBRTAJANJE MOTORA)

18
00:02:06,126 --> 00:02:07,336
(DJEVOJKE SE SMIJEH)

19
00:02:08,629 --> 00:02:09,630
DJEVOJKA 1: Nema šanse.

20
00:02:09,713 --> 00:02:10,881
To je tako ludo.

21
00:02:10,965 --> 00:02:12,216
DJEVOJKA 2: Ne, ti
imali Snapchat.

22
00:02:12,299 --> 00:02:13,384
DJEVOJKA 1: Nisam uključena
ondje. Jeste li na tome?

23
00:02:13,467 --> 00:02:14,426
DJEVOJKA 3: Ne.

24
00:02:14,510 --> 00:02:15,761
(DJEVOJKA 3 SE SMIJE)

25
00:02:15,845 --> 00:02:17,429
Ne! Nema šanse...

26
00:02:17,513 --> 00:02:19,265
DJEVOJKA 1: Tako sam ljubomorna! Da.
DJEVOJKA 3: ...ona je to objavila.

27
00:02:19,348 --> 00:02:20,891
DJEVOJKA 1: Bila bi
tako posramljen.

28
00:02:20,975 --> 00:02:22,560
DJEVOJČICA 3: Ne, činjenica da
ona pokušava biti ti, ali...

29
00:02:22,643 --> 00:02:23,936
DJEVOJKA 2: ...ona je
kao milenijalka!

30
00:02:24,019 --> 00:02:25,479
DJEVOJKA 3: Da,
ona uistinu jest.

31
00:02:25,563 --> 00:02:27,189
Hej, jeste li
ide u grad?

32
00:02:28,858 --> 00:02:30,526
Da.

33
00:02:30,609 --> 00:02:32,486
Susrećeš tamo neke prijatelje?

34
00:02:33,821 --> 00:02:35,447
DJEVOJKA 1: Da.

35
00:02:35,531 --> 00:02:36,574
DJEVOJČICA 2: Zašto?

36
00:02:36,657 --> 00:02:38,450
DJEČAK: Piper!

37
00:02:38,534 --> 00:02:40,953
Trebali ste
da me čekaš.

38
00:02:41,036 --> 00:02:42,705
-Ne znam tko je ovo.
-(DJEČAK UZDIŠE)

39
00:02:42,788 --> 00:02:44,623
-Kakav pedofil.
- Nisam... Što do...

40
00:02:44,707 --> 00:02:46,125
Ja sam njezin brat.

41
00:02:46,750 --> 00:02:48,252
Uh, polubrat.

42
00:02:48,335 --> 00:02:50,671
Hm, Kimmy.

43
00:02:50,754 --> 00:02:52,798
-Idemo.
-KIMMY: Oh, hvala Bogu.

44
00:02:54,383 --> 00:02:55,426
DJEČAK: Dobro.

45
00:02:57,261 --> 00:02:58,387
-Hajde.
-(CIJEKOĆE SE)

46
00:02:58,470 --> 00:02:59,847
Nisam im se svidio, zar ne?

47
00:03:02,141 --> 00:03:03,976
(PORUGLJIVO) „Jesi li
momci idu u grad?"

48
00:03:05,394 --> 00:03:07,146
DJEČAK: Ne, ne, svidjela si im se.

49
00:03:07,229 --> 00:03:09,815
-Ne, nisu.
-Ne, jesu, jesu.

50
00:03:09,899 --> 00:03:11,275
Bilo ih je troje

51
00:03:11,358 --> 00:03:13,569
i svi su imali
vrsta tamne kose.

52
00:03:13,652 --> 00:03:14,778
I bili su fini.

53
00:03:14,862 --> 00:03:15,946
(PALI SE MOTOR AUTOBUSA)

54
00:03:16,030 --> 00:03:17,448
Nisu se obukli
ali vrlo dobro.

55
00:03:20,534 --> 00:03:22,328
Gdje ti je štap, Piper?

56
00:03:22,411 --> 00:03:23,996
U mojoj je torbi. šuti.

57
00:03:24,079 --> 00:03:25,456
U redu. Isuse.

58
00:03:25,539 --> 00:03:27,583
-Stalno me pitaš!
-U redu!

59
00:03:30,419 --> 00:03:31,503
Kako je bilo s golom?

60
00:03:31,587 --> 00:03:33,756
Uh, izgubili smo.

61
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
(SVIRANJE GLAZBE
PREKO ZVUČNIKA U AUTOMOBILU)

62
00:03:36,550 --> 00:03:37,593
(TIHO UZDAHNE)

63
00:03:39,678 --> 00:03:40,888
-PIPER: Andy!
-Hmm?

64
00:03:40,971 --> 00:03:42,222
-Andy!
-Da?

65
00:03:42,306 --> 00:03:43,307
-Andy!
-Što?

66
00:03:43,390 --> 00:03:44,767
(KUCA NA VRATA)

67
00:03:44,850 --> 00:03:46,018
ANDY: Tata?

68
00:03:46,101 --> 00:03:47,144
(DAHĆUĆI)

69
00:03:47,227 --> 00:03:48,354
ANDY: Tata?

70
00:03:49,730 --> 00:03:51,398
Tata, možeš li mi odgovoriti, molim te!

71
00:03:51,482 --> 00:03:53,484
(PIPER DAHĆE)

72
00:03:53,567 --> 00:03:55,694
-Andy!
- Ovdje, ovdje, ovdje, ovdje, ovdje.

73
00:03:57,905 --> 00:03:59,698
Tata, ući ću, u redu?

74
00:03:59,782 --> 00:04:00,991
PIPER: On uvijek odgovara.

75
00:04:01,075 --> 00:04:02,743
ANDY: Uh, u redu,
ulazimo, tata.

76
00:04:04,703 --> 00:04:06,497
PIPER: Ne javlja se!

77
00:04:06,580 --> 00:04:09,083
-(VODA TEČE)
-(ŠKRIPA VRATA)

78
00:04:11,085 --> 00:04:13,253
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

79
00:04:14,755 --> 00:04:15,881
PIPER: Tata?

80
00:04:17,049 --> 00:04:18,050
Tata?

81
00:04:19,051 --> 00:04:20,135
Što se događa?

82
00:04:22,096 --> 00:04:23,305
Andy?

83
00:04:24,765 --> 00:04:26,183
(DAH DRHTI)

84
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Andy!

85
00:04:28,310 --> 00:04:29,770
Što se događa?

86
00:04:35,693 --> 00:04:36,735
Tata?

87
00:04:37,319 --> 00:04:38,362
Tata!

88
00:04:39,196 --> 00:04:40,239
Tata!

89
00:04:40,906 --> 00:04:44,618
Andy! (VRIŠTANJE)

90
00:04:46,453 --> 00:04:48,163
(VODA KAPLJE)

91
00:04:51,041 --> 00:04:52,835
POLICAJAC: Da.
Sad udahni.

92
00:04:52,918 --> 00:04:55,713
PIPER: On bi samo
završio kemoterapiju. Bio je...

93
00:04:55,796 --> 00:04:57,715
Trebao je biti bolji.

94
00:04:57,798 --> 00:04:59,049
SLUŽBENIK: U redu.

95
00:04:59,133 --> 00:05:01,593
I, Piper, učinila si svoje
brate pokušati ti pomoći?

96
00:05:01,677 --> 00:05:03,554
-Ne?
(GUTLJAJI)

97
00:05:03,637 --> 00:05:05,014
PIPER: Nije
želi me unutra.

98
00:05:05,097 --> 00:05:06,181
SLUŽBENIK: U redu.

99
00:05:06,265 --> 00:05:08,726
PIPER: Rekao mi je
Tata bi bio u redu.

100
00:05:08,809 --> 00:05:10,853
-SLUŽBENICA: U redu, u redu je.
-(ZVEČKA NOSILICA)

101
00:05:10,936 --> 00:05:13,480
To je u redu. Vi ste
bila sam tako hrabra, Piper.

102
00:05:15,107 --> 00:05:16,859
ČOVJEK: Podigni ga a
malo. samo...

103
00:05:17,651 --> 00:05:18,944
(UMORNO UZDIŠE)

104
00:05:20,988 --> 00:05:23,449
(KLOPKA TIPKOVNICE)

105
00:05:25,284 --> 00:05:27,036
ŽENA: Hmm.

106
00:05:27,119 --> 00:05:32,458
Ovdje piše da ste djelomično
vidan. Je li tako, Piper?

107
00:05:32,541 --> 00:05:36,795
Mogu... mogu vidjeti samo oblike
i svjetlo. To je otprilike to.

108
00:05:38,255 --> 00:05:40,591
Razgovarao sam s
nevjerojatna udomiteljica

109
00:05:40,674 --> 00:05:43,594
zove Laura. ti si
voljet ću je.

110
00:05:43,677 --> 00:05:47,681
I, Andy, stavit ćemo te
u vlastitoj nadziranoj jedinici.

111
00:05:49,808 --> 00:05:51,268
-Što?
- Čekaj malo,

112
00:05:51,351 --> 00:05:52,519
ti nas razdvajaš?

113
00:05:52,603 --> 00:05:54,521
ANDY: Ali ja pazim na nju.

114
00:05:54,605 --> 00:05:56,982
Možete se prijaviti za
starateljstvo kad imaš 18 godina.

115
00:05:57,066 --> 00:05:59,610
U redu, stvarno je ne želim

116
00:05:59,693 --> 00:06:01,320
preseliti se kod stranca.

117
00:06:01,987 --> 00:06:03,238
Ona me treba.

118
00:06:03,322 --> 00:06:04,802
PIPER: Zašto ne može
samo pođi sa mnom?

119
00:06:05,949 --> 00:06:07,284
Laura je imala problema

120
00:06:07,367 --> 00:06:10,329
s problematičnom djecom
u prošlosti, i...

121
00:06:12,164 --> 00:06:13,415
PIPER: Što?

122
00:06:13,499 --> 00:06:14,500
Ništa.

123
00:06:16,335 --> 00:06:17,586
Grejp.

124
00:06:21,048 --> 00:06:24,843
Upala sam u nevolju
kad sam bio mlađi.

125
00:06:24,927 --> 00:06:26,678
Ali bilo je to davno.
Imao sam otprilike osam godina.

126
00:06:28,597 --> 00:06:29,640
Možete li, um...

127
00:06:29,723 --> 00:06:31,141
(GUTLJA, TIHO UZDIŠE)

128
00:06:31,225 --> 00:06:32,435
Možeš li razgovarati s njom
i samo joj reci

129
00:06:32,518 --> 00:06:34,103
da se ne rastajemo?

130
00:06:34,186 --> 00:06:37,856
Ako se slaže, možeš li se pristojno ponašati
sebe tri mjeseca?

131
00:06:48,492 --> 00:06:49,576
oi

132
00:06:52,955 --> 00:06:54,123
(UZDASI)

133
00:06:56,583 --> 00:06:57,709
čuješ li to

134
00:06:57,793 --> 00:06:58,919
(AVION LETI IZNAD GLAVA)

135
00:07:00,379 --> 00:07:01,713
To je tata koji ide u raj.

136
00:07:02,881 --> 00:07:03,924
šuti.

137
00:07:05,217 --> 00:07:06,718
Ne, ali ozbiljno, to je...

138
00:07:07,928 --> 00:07:09,221
To se događa.

139
00:07:09,304 --> 00:07:11,515
Nećeš se opeći
ili sahranjen, samo si...

140
00:07:11,598 --> 00:07:13,225
(UDIŠE)

141
00:07:13,308 --> 00:07:14,434
Uhvatiti avion.

142
00:07:16,228 --> 00:07:18,147
(PIPER SE SMIJE)

143
00:07:18,230 --> 00:07:19,398
Ne moraš
napraviti sve

144
00:07:19,481 --> 00:07:20,691
lijepo za mene, znaš.

145
00:07:22,943 --> 00:07:24,153
Da, znam.

146
00:07:25,487 --> 00:07:27,114
Soba još miriše na njega.

147
00:07:27,823 --> 00:07:28,949
Oh, Pipe.

148
00:07:30,576 --> 00:07:32,995
(ANDY DUBOKO IZDAHNE)

149
00:07:33,078 --> 00:07:34,663
Mogao bi uzeti malo
njegove odjeće.

150
00:07:36,874 --> 00:07:38,500
Oprane su.

151
00:07:38,584 --> 00:07:39,710
Nemoj mirisati kao on.

152
00:07:42,880 --> 00:07:44,089
Njegov jastuk, dakle.

153
00:07:44,173 --> 00:07:45,465
To još nije oprano.

154
00:07:48,635 --> 00:07:50,345
(PRIJATNA GLAZBA)

155
00:08:15,829 --> 00:08:17,206
(CVRKUT PTICA)

156
00:08:37,059 --> 00:08:38,477
(CVRKUT PTICA)

157
00:08:40,604 --> 00:08:42,606
Uh, mi smo... ovdje.

158
00:08:42,689 --> 00:08:43,815
(TUPCI)

159
00:08:45,317 --> 00:08:47,319
Sranje!

160
00:08:47,402 --> 00:08:48,779
PIPER: Mislio sam
bio onaj slijepi.

161
00:08:48,862 --> 00:08:49,905
Oh, začepi, Piper.

162
00:08:49,988 --> 00:08:51,323
(PIPER SE SMIJE)

163
00:08:53,158 --> 00:08:54,826
(ANDY UZDIŠE)

164
00:08:54,910 --> 00:08:56,230
(VESELA GLAZBA
IGRA NA DALJINU)

165
00:08:59,248 --> 00:09:01,124
PIPER: Miriše na
Nekad mamin vrt.

166
00:09:02,668 --> 00:09:04,044
Nismo dugo ovdje, Pipe.

167
00:09:06,338 --> 00:09:08,590
hajde

168
00:09:08,674 --> 00:09:10,259
<i>(ALIVE</i> BY EMPIRE OF
SUNCE GLASNO SVIRA)

169
00:09:10,342 --> 00:09:13,136
PIPER: (VIČE) Halo?
LAURA: (VIČE) Uđi!

170
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
-Što?
- Vrata su otvorena!

171
00:09:17,349 --> 00:09:19,393
Samo se upustite.

172
00:09:20,602 --> 00:09:22,187
<i>♪ Možeš li mi pomoći vidjeti ♪</i>

173
00:09:22,271 --> 00:09:23,647
LAURA: Oprostite na glazbi!

174
00:09:23,730 --> 00:09:24,606
Vau!

175
00:09:24,690 --> 00:09:26,191
<i>♪ Volim svaku minutu ♪</i>

176
00:09:26,275 --> 00:09:29,194
<i>♪ Jer ti zarađuješ
osjećam se tako živim ♪</i>

177
00:09:30,237 --> 00:09:31,613
<i>♪ Živ ♪</i>

178
00:09:32,531 --> 00:09:34,032
<i>♪ Volim svaku minutu ♪</i>

179
00:09:34,116 --> 00:09:35,993
<i>♪ Jer ti zarađuješ
osjećam se tako... ♪</i>

180
00:09:36,076 --> 00:09:37,536
LAURA: A, evo ti!

181
00:09:37,619 --> 00:09:39,037
-O moj Bože.
-(GLAZBA PRESTAJE)

182
00:09:39,121 --> 00:09:41,373
-Pogledaj svoju upotrebu! Pogledaj se!
-ANDY: Pozdravi.

183
00:09:41,456 --> 00:09:44,501
Oh, prekrasno.
Uđite! (SMIJEH)

184
00:09:44,584 --> 00:09:46,503
Oh, dobrodošli u svoj novi dom!

185
00:09:46,586 --> 00:09:48,297
<i>Mi casa,</i> tvoj <i>casa!</i>

186
00:09:48,380 --> 00:09:50,257
- Ja sam Laura, a ti si...
-Bok.

187
00:09:50,340 --> 00:09:51,800
-Gajdaš?
-Da.

188
00:09:51,883 --> 00:09:53,885
i...

189
00:09:53,969 --> 00:09:55,095
-Andy.
-Tako je.

190
00:09:55,178 --> 00:09:56,680
Hej, znaš što nam treba?

191
00:09:56,763 --> 00:09:59,057
Fotografija. Da? treba
dobijemo fotku?

192
00:09:59,141 --> 00:10:01,184
-Da?
-Mislim da jesam. Voljela bih to.

193
00:10:01,268 --> 00:10:03,020
-Osmijeh.
-Ovdje. Da. Da.

194
00:10:03,103 --> 00:10:04,938
(TIHO SE SMIJU) Aah!

195
00:10:05,022 --> 00:10:06,315
Hej, to je super.

196
00:10:06,398 --> 00:10:07,899
To je divno.

197
00:10:07,983 --> 00:10:09,568
Pogledaj to. (SMIJEH)

198
00:10:09,651 --> 00:10:11,111
Oh, netko...

199
00:10:11,945 --> 00:10:13,196
treba upoznati Pompom.

200
00:10:13,280 --> 00:10:15,824
-Oh, tko je Pompom?
- To je moj pas.

201
00:10:15,907 --> 00:10:17,076
-Da.
(PIPER SE TIHO SMIJE)

202
00:10:17,159 --> 00:10:18,201
dođi ovamo

203
00:10:20,120 --> 00:10:21,330
Malo je sramežljiv.

204
00:10:22,622 --> 00:10:25,667
(LAJE, SMIJE SE)
- Prepariran je, Pipe.

205
00:10:25,751 --> 00:10:27,085
Da, ne, on je mrtav.

206
00:10:27,169 --> 00:10:28,378
Znam da sam čudak.

207
00:10:28,462 --> 00:10:31,381
(SMIJEH) Red-red,
Piper! Veslaj, Andy!

208
00:10:31,465 --> 00:10:32,841
PIPER: Bok, Pompone.

209
00:10:32,924 --> 00:10:34,510
LAURA: Ima jedna kuća
mačka ovdje negdje.

210
00:10:34,593 --> 00:10:35,427
Staretinar.

211
00:10:35,510 --> 00:10:37,054
Nisam ga napunio. Još.

212
00:10:37,137 --> 00:10:39,598
-Ali učinit ću.
(SMIJE SE)

213
00:10:39,681 --> 00:10:40,891
Gdje ti je štap, ljubavi?

214
00:10:40,974 --> 00:10:43,226
Oh, ne volim ga koristiti.

215
00:10:43,310 --> 00:10:44,895
Oh, kako to?

216
00:10:44,978 --> 00:10:48,065
Uh, ne želim ljude
tretirajući me drugačije.

217
00:10:48,148 --> 00:10:49,733
LAURA: Kako oni
tretirati vas drugačije?

218
00:10:49,816 --> 00:10:51,401
Ljudi me počinju vrijeđati, pa...

219
00:10:51,485 --> 00:10:52,569
Oh, da, ne.

220
00:10:52,652 --> 00:10:53,862
Ljudi mogu osuđivati.

221
00:10:53,945 --> 00:10:56,823
Ali znate što
moja baka je govorila?

222
00:10:56,907 --> 00:10:58,617
„Odjebi, debeli
jebeni zajebači."

223
00:10:58,700 --> 00:11:00,410
(LAURA ŠIPKA)
(TIHO SE SMIJU)

224
00:11:00,494 --> 00:11:01,578
Ona je!

225
00:11:01,661 --> 00:11:03,872
Uvijek je bila
psovanje. nikad ne psujem.

226
00:11:03,955 --> 00:11:04,956
volio sam je.

227
00:11:05,040 --> 00:11:06,583
Je li ovo za Piper?

228
00:11:07,751 --> 00:11:08,960
Oh, ne.

229
00:11:09,044 --> 00:11:10,128
Moja kći je slijepa.

230
00:11:10,212 --> 00:11:11,671
ANDY: Oh, je li ona ovdje?

231
00:11:13,423 --> 00:11:15,175
Ne, prošla je.

232
00:11:16,301 --> 00:11:17,386
oprosti

233
00:11:17,469 --> 00:11:18,762
Ne, sve je u redu.
Niste znali.

234
00:11:18,845 --> 00:11:20,347
-Niste vi krivi.
- Kako je umrla?

235
00:11:20,430 --> 00:11:22,432
-Gajdaš!
-Ona je dobro.

236
00:11:23,642 --> 00:11:24,810
Utopila se.

237
00:11:26,228 --> 00:11:28,897
(ZVONI MOBITEL)
-Oh, tko zove?

238
00:11:28,980 --> 00:11:30,774
Oh, ovdje Wendy.

239
00:11:30,857 --> 00:11:32,692
Ona je tako potrebna.

240
00:11:32,776 --> 00:11:34,361
-Halo, Wendy?
<i>-Djeca ulaze?</i>

241
00:11:34,444 --> 00:11:35,946
-Da, ne, upravo su stigli.
<i>-Znate vježbu.</i>

242
00:11:36,029 --> 00:11:37,739
Da, ne, sve je u redu. Da.

243
00:11:37,823 --> 00:11:40,242
Osvijestite se
kući. Wendy pozdravlja.

244
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
- Bok, Wendy.
-Da?

245
00:11:41,410 --> 00:11:42,911
(ANDY SNIFFLES)
-LAURA: Dobro.

246
00:11:42,994 --> 00:11:44,330
-Ima li ona dvorište?
-Malo je nezgodno.

247
00:11:44,413 --> 00:11:45,497
- Ona ima dvorište.
-Ne brini.

248
00:11:45,580 --> 00:11:46,665
Želiš li to vidjeti?

249
00:11:47,707 --> 00:11:48,917
To je u redu.

250
00:11:49,000 --> 00:11:50,877
Oh, dovraga.

251
00:11:52,254 --> 00:11:53,505
-(MIJAU)
-Oh, ako ideš van,

252
00:11:53,588 --> 00:11:54,840
ne puštaj mačku van.

253
00:11:54,923 --> 00:11:56,675
Oh, jebote.

254
00:11:56,758 --> 00:11:58,176
-Idiot.
-Gajdaš!

255
00:11:58,844 --> 00:12:00,595
Dobro, čekaj ovdje.

256
00:12:00,679 --> 00:12:02,681
LAURA. Da, ne.
(NASTAVLJA SE NERASTIVO)

257
00:12:02,764 --> 00:12:05,016
(ZVIŽDUĆE, KLJUCA JEZIKOM)

258
00:12:05,100 --> 00:12:07,352
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

259
00:12:08,145 --> 00:12:09,771
(JUNKMAN JAUCANJE)

260
00:12:12,399 --> 00:12:14,651
(NASPEČANO
GLAZBA POJAČAVA)

261
00:12:17,320 --> 00:12:18,363
(JUNKMAN JAUCANJE)

262
00:12:22,868 --> 00:12:24,286
(SMEĆER VRIŠĆE)

263
00:12:24,369 --> 00:12:26,329
-Olivere! Oprostite.
-(ZAVRŠAVA NAPESNA GLAZBA)

264
00:12:26,413 --> 00:12:28,832
Olivere! br.

265
00:12:28,915 --> 00:12:30,667
Daj mi mačku.
Daj mi mačku.

266
00:12:30,750 --> 00:12:32,127
Pusti ga.

267
00:12:32,210 --> 00:12:33,378
Imam te. Imam te.

268
00:12:33,462 --> 00:12:35,505
- Pusti ga, Ollie.
-PIPER: Andy.

269
00:12:35,589 --> 00:12:37,716
-Oprezno.
-LAURA: Imam te.

270
00:12:44,014 --> 00:12:45,098
Što se događa?

271
00:12:46,808 --> 00:12:47,851
Hm...

272
00:12:48,977 --> 00:12:50,437
(ŠAPUTANJE) The
mačka je upala u bazen.

273
00:12:50,520 --> 00:12:52,063
No Laura to rješava.

274
00:12:52,147 --> 00:12:53,482
Mislim da je njezino dijete...

275
00:12:55,066 --> 00:12:56,193
držeći ga.

276
00:13:04,242 --> 00:13:05,911
LAURA: Da.

277
00:13:05,994 --> 00:13:07,746
(UDIŠE) Da.

278
00:13:07,829 --> 00:13:11,416
To je tvoja nova sestra
i brat Oliver.

279
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
Piper i Anthony.

280
00:13:13,585 --> 00:13:14,753
Andy.

281
00:13:16,296 --> 00:13:19,382
Zgodan Andy. (SMIJE SE)

282
00:13:19,466 --> 00:13:21,760
Oliver je izgubio obitelj,
baš kao i vi dečki.

283
00:13:21,843 --> 00:13:24,054
Trebao je netko tko može
posvetite mu posebnu brigu.

284
00:13:24,137 --> 00:13:25,889
(TIHO SE SMIJU)

285
00:13:25,972 --> 00:13:27,516
Gotova si, draga.

286
00:13:27,599 --> 00:13:28,642
Oliver?

287
00:13:29,893 --> 00:13:31,603
Oliver.

288
00:13:31,686 --> 00:13:32,979
Da, što brže možeš, draga.

289
00:13:33,605 --> 00:13:35,065
Dobar dečko.

290
00:13:35,148 --> 00:13:36,149
evo ti

291
00:13:38,485 --> 00:13:42,072
Oliver je zanijemio,
selektivno utišati

292
00:13:42,155 --> 00:13:44,533
otkad smo izgubili Cathy.

293
00:13:44,616 --> 00:13:46,284
Stoga se trudimo da ga ne opteretimo.

294
00:13:46,368 --> 00:13:47,827
Zar nije tako, draga?

295
00:13:47,911 --> 00:13:50,622
Poduzimajući jedan korak za a
vrijeme, zar ne, hmm?

296
00:13:50,705 --> 00:13:52,541
U redu, gotovi ste.

297
00:13:53,750 --> 00:13:54,834
Ti si na redu.

298
00:13:57,462 --> 00:13:58,672
Prilično si visok, zar ne?

299
00:13:58,755 --> 00:14:00,423
Kako on izgleda, Andy?

300
00:14:01,675 --> 00:14:03,552
Oh, sladak je.

301
00:14:03,635 --> 00:14:04,761
On ti se smiješi.

302
00:14:05,762 --> 00:14:06,846
(SMIJE SE)

303
00:14:08,181 --> 00:14:10,392
- Koje mu je boje kosa?
-Crveno.

304
00:14:11,560 --> 00:14:13,395
Da, i kovrčava također.

305
00:14:17,607 --> 00:14:19,734
On je prekrasan dečko.

306
00:14:21,570 --> 00:14:22,654
(TUPCI)

307
00:14:24,906 --> 00:14:25,949
(UZDASI)

308
00:14:26,032 --> 00:14:27,534
(CVRKUT PTICA)

309
00:14:33,123 --> 00:14:34,791
Eto nas.

310
00:14:34,874 --> 00:14:38,211
Dobra djevojka. I postoji
zid s vaše desne strane.

311
00:14:38,295 --> 00:14:40,046
I ravno dolje
u svoju spavaću sobu.

312
00:14:40,130 --> 00:14:41,840
Samo pripazite
ovaj korak, Pipe.

313
00:14:41,923 --> 00:14:44,134
LAURA: Da, stare vijesti, Andy.

314
00:14:44,217 --> 00:14:46,052
-ANDY: U redu.
- Samo naprijed, ljubavi.

315
00:14:47,053 --> 00:14:47,971
tu si

316
00:14:48,054 --> 00:14:49,180
To je Cathyna soba.

317
00:14:50,098 --> 00:14:51,308
Jesi li dobro, Pipe?

318
00:14:51,391 --> 00:14:52,642
PIPER: Da, dobro sam.

319
00:14:52,726 --> 00:14:53,935
Grejp.

320
00:14:54,019 --> 00:14:56,354
Dobro sam, Andy.

321
00:14:56,438 --> 00:14:59,274
Da, oprosti, uh, tvoj
soba je unutra.

322
00:14:59,357 --> 00:15:00,358
Samo je tamo gore.

323
00:15:00,442 --> 00:15:02,527
-U redu.
-Dobro, super.

324
00:15:02,611 --> 00:15:04,487
(GUNCA)

325
00:15:06,239 --> 00:15:07,324
(UZDASI)

326
00:15:11,453 --> 00:15:12,537
(ŠAPUĆE) Jebi ga.

327
00:15:19,294 --> 00:15:20,420
(TIHO SE SMIJE)

328
00:15:22,631 --> 00:15:23,965
Nema puno sobe.

329
00:15:25,383 --> 00:15:28,345
Oh, ne, ne, u redu je.

330
00:15:28,428 --> 00:15:31,723
Wendy mi je rekla da se prijavljuješ
za starateljstvo. jel tako?

331
00:15:31,806 --> 00:15:34,726
Da, da, za, uh, tri mjeseca.

332
00:15:34,809 --> 00:15:36,269
Kad budem imao 18 godina.

333
00:15:36,353 --> 00:15:38,855
Trebao bih izvijestiti kako
sigurni ste i pouzdani.

334
00:15:39,439 --> 00:15:41,149
Stoga ostanite sigurni.

335
00:15:41,232 --> 00:15:42,525
Ostanite pouzdani, ha?

336
00:15:42,609 --> 00:15:43,652
(TIHO SE SMIJU)

337
00:15:44,653 --> 00:15:46,071
(TIHO) Da.
(TELEFON ZVUČI)

338
00:15:46,154 --> 00:15:47,530
Oh, djevojka?

339
00:15:48,073 --> 00:15:49,115
Oh, ne.

340
00:15:50,033 --> 00:15:51,117
Dečko?

341
00:15:52,118 --> 00:15:53,328
Samo prijatelj.

342
00:15:54,245 --> 00:15:55,705
Pa o čemu pričaš?

343
00:15:55,789 --> 00:15:56,956
Ništa. (NERVOZNO SE SMIJU)

344
00:15:57,040 --> 00:15:58,083
Tvoj tata?

345
00:15:59,584 --> 00:16:01,336
-Ne.
(ŠAPUĆE) Hej.

346
00:16:01,419 --> 00:16:03,922
(NORMALNIM GLASOM)
Hej, ja sam savjetnik.

347
00:16:04,005 --> 00:16:05,882
Ljudi plaćaju da govore
meni, znaš.

348
00:16:05,965 --> 00:16:07,926
Oh. To... To je cool.

349
00:16:09,803 --> 00:16:12,681
Dakle, ne morate
budi tako obrambeni, Andy.

350
00:16:14,099 --> 00:16:15,600
Jesam li... Ja se branim?

351
00:16:15,684 --> 00:16:17,102
Oh, hajde, pogledaj se.

352
00:16:17,936 --> 00:16:19,437
Prekriženih ruku.

353
00:16:19,521 --> 00:16:21,731
Hvatajući svoj telefon za
reci mi da želiš da idem.

354
00:16:21,815 --> 00:16:23,066
(SMIJE SE)
-PIPER: Hej,

355
00:16:23,149 --> 00:16:24,234
Mislim da te čujem
momci. (KUCA O ZID)

356
00:16:24,317 --> 00:16:26,069
čuješ li me

357
00:16:26,152 --> 00:16:28,405
(VIKANJE) Da! Da, um...

358
00:16:28,488 --> 00:16:30,073
-Da, da, jesi li dobro?
-PIPER: Da!

359
00:16:30,156 --> 00:16:31,617
-LAURA: Je li dobro?
-Trebaš li nešto?

360
00:16:31,700 --> 00:16:33,535
PIPER: Da, uh,
bolji brat?

361
00:16:34,911 --> 00:16:35,954
U redu.

362
00:16:37,205 --> 00:16:38,415
hej

363
00:16:38,498 --> 00:16:39,875
Laura! Skini mi se s telefona!
sta to radis

364
00:16:39,958 --> 00:16:42,127
-(ZVEKTA PREDMETA)
(DAHĆUĆI) Oprosti.

365
00:16:42,210 --> 00:16:44,796
- Tako mi je žao.
-Ne, ja... Uh, žao mi je.

366
00:16:44,879 --> 00:16:46,423
Ne, ti si sve
desno. To je moja greška.

367
00:16:46,506 --> 00:16:47,966
Jednostavno ne volim ljude
pregledavajući moje stvari.

368
00:16:48,049 --> 00:16:50,593
Apsolutno, samo je
imao si poruku.

369
00:16:50,677 --> 00:16:51,803
Nisam mislio vikati.

370
00:16:53,346 --> 00:16:54,389
Cool.

371
00:17:00,520 --> 00:17:02,313
Dakle, Oliver je seronja
čudak, zar ne?

372
00:17:06,401 --> 00:17:07,569
br.

373
00:17:08,236 --> 00:17:09,404
Oh.

374
00:17:09,487 --> 00:17:10,572
Oprostite.

375
00:17:12,991 --> 00:17:14,409
(UZDASI)

376
00:17:15,160 --> 00:17:16,411
Oh, jebote.

377
00:17:17,912 --> 00:17:20,039
<i>(NEBUNA</i> SVIRANJEM NASILJA)

378
00:17:31,760 --> 00:17:33,595
(groktanje)

379
00:17:36,389 --> 00:17:37,515
(NASTAVLJA SE PRIGUŠENA GLAZBA)

380
00:17:57,202 --> 00:17:59,245
(JEZIVA GLAZBA SVIRA)

381
00:18:05,502 --> 00:18:07,045
(LAURA IZDIHNE)

382
00:18:10,340 --> 00:18:12,008
(IZDAHNE)

383
00:18:14,761 --> 00:18:16,679
(ZVIŽDUĆE)

384
00:18:16,763 --> 00:18:18,890
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

385
00:18:27,565 --> 00:18:28,942
(ZVOKANJE)

386
00:18:35,198 --> 00:18:36,598
LAURA: (ŠAPUĆE)
Čekaj u svojoj sobi.

387
00:18:51,923 --> 00:18:54,008
(VCR ZVUČI)

388
00:18:57,679 --> 00:18:59,264
(TV STATIČNO SIŠTANJE)

389
00:19:00,265 --> 00:19:01,558
{\an8}(ŽENA PLAČE)

390
00:19:02,809 --> 00:19:03,852
{\an8}(DAHĆUĆI)

391
00:19:12,861 --> 00:19:13,987
(ŽENA GOVORI RUSKI)

392
00:19:17,115 --> 00:19:19,158
(ŽENA GOVORI RUSKI)

393
00:19:26,082 --> 00:19:27,125
(JUNKMAN JAUCANJE)

394
00:19:29,669 --> 00:19:30,712
(GUNCA)

395
00:19:34,799 --> 00:19:36,217
(UZDAŠE OD UZDAHA)

396
00:20:00,700 --> 00:20:03,536
-(SVIRA NAPETA GLAZBA)
-(CVRKUT PTICA)

397
00:20:40,031 --> 00:20:42,116
(TUTNJAVANJE GROMA)

398
00:20:44,077 --> 00:20:45,995
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)
-(KUCAJ NA VRATA)

399
00:20:46,079 --> 00:20:47,246
(DAHTA)
-LAURA: Diži se!

400
00:20:48,039 --> 00:20:49,123
(TIHO STENJE)

401
00:20:51,292 --> 00:20:52,669
(KORACI SE UDALJAJU)

402
00:20:52,752 --> 00:20:53,836
Uf.

403
00:20:56,089 --> 00:20:57,131
(UZDASI)

404
00:20:58,883 --> 00:21:00,218
Oh, ti...

405
00:21:01,469 --> 00:21:03,638
(ZVUČENJE PERILICE)

406
00:21:14,315 --> 00:21:15,316
(ZVIRANJE PRESTAJE)

407
00:21:15,400 --> 00:21:16,734
(PRŠKANJE VODE)

408
00:21:18,277 --> 00:21:20,363
(TUŠ RADI)

409
00:21:26,577 --> 00:21:27,704
PIPER: (ŠAPUĆE) <i>Tata.</i>

410
00:21:28,579 --> 00:21:29,580
<i>I ja želim doći.</i>

411
00:21:29,664 --> 00:21:31,249
(TEŠKO DIŠUĆI)

412
00:21:32,750 --> 00:21:34,377
PIPER: (VIČE) <i>Andy!</i>

413
00:21:34,460 --> 00:21:35,461
<i>Andy!</i>

414
00:21:35,545 --> 00:21:36,629
(DAHĆUĆI)

415
00:21:38,256 --> 00:21:39,882
<i>Ne, molim vas!</i>

416
00:21:39,966 --> 00:21:41,217
<i>Molim vas!</i>

417
00:21:41,926 --> 00:21:43,761
(TUŠ RADI)

418
00:22:00,445 --> 00:22:01,571
Bok, Ollie.

419
00:22:02,739 --> 00:22:04,115
Idemo van
za malo.

420
00:22:04,949 --> 00:22:06,117
Hoćeš li biti dobro?

421
00:22:08,870 --> 00:22:09,912
Dobro.

422
00:22:11,456 --> 00:22:13,708
(TIPKE ZVJEČE, BRAVA KLIKNE)

423
00:22:13,791 --> 00:22:15,793
<i>(BOSTON</i> DERMOTA
KENNEDY IGRA)

424
00:22:15,877 --> 00:22:18,713
PIPER: (ŠAPUĆE)
<i>Kako on izgleda?</i>

425
00:22:18,796 --> 00:22:22,383
<i>♪ Plivali smo
ovaj put do sada ♪</i>

426
00:22:22,467 --> 00:22:23,509
Dobro izgleda.

427
00:22:26,179 --> 00:22:27,221
Grejp.

428
00:22:29,724 --> 00:22:30,808
Dobro izgleda, Pipe.

429
00:22:34,937 --> 00:22:37,607
<i>♪ Prilično intimno zasad ♪</i>

430
00:22:37,690 --> 00:22:39,358
<i>♪ Pa ja ♪</i>

431
00:22:41,986 --> 00:22:43,321
PIPER: (TIHO) Zbogom, tata.

432
00:22:45,239 --> 00:22:46,449
ANDY: Hvala.

433
00:22:46,532 --> 00:22:48,172
-Žao nam je zbog vašeg gubitka.
-PIPER: Hvala.

434
00:23:13,101 --> 00:23:15,686
(NEJASNO BRAVLJANJE)

435
00:23:21,859 --> 00:23:23,319
LAURA: Andy, oprosti.

436
00:23:23,778 --> 00:23:24,862
ANDY: Mm.

437
00:23:25,947 --> 00:23:27,490
Andy, ne mogu ti to dopustiti.

438
00:23:28,116 --> 00:23:29,700
Što?

439
00:23:29,784 --> 00:23:31,327
Otići bez pozdrava.

440
00:23:32,829 --> 00:23:35,164
U redu? Ovo je zadnji put
moći ćeš ga pogledati.

441
00:23:35,248 --> 00:23:36,448
PIPER: Nisi ga pogledao?

442
00:23:39,585 --> 00:23:41,504
Rekla si da dobro izgleda.

443
00:23:42,672 --> 00:23:43,714
Cijev.

444
00:23:45,508 --> 00:23:46,968
Rekao sam, "Grejp".

445
00:23:47,051 --> 00:23:49,137
Nisam htio vidjeti
njega onako, Pipe.

446
00:23:49,220 --> 00:23:51,055
LAURA: Bolje je nego
kako si ga posljednji put vidio.

447
00:23:54,433 --> 00:23:55,935
Gle, neki ljudi vjeruju

448
00:23:56,018 --> 00:23:58,604
duh ostaje u
tijelo mjesecima nakon smrti.

449
00:23:59,939 --> 00:24:02,150
Ako je to istina, onda
on je još uvijek unutra.

450
00:24:03,651 --> 00:24:05,778
(ZVEČANJE OVRATNIKA)

451
00:24:09,073 --> 00:24:10,449
(TUP VRATA)

452
00:24:13,411 --> 00:24:14,745
(TUTNJA SE NASTAVLJA)

453
00:24:15,913 --> 00:24:17,039
(MIJAU)

454
00:24:20,293 --> 00:24:21,335
(TUPCI)

455
00:24:27,508 --> 00:24:29,177
(LJUTKA STAKLA)

456
00:24:37,560 --> 00:24:40,229
(GLASNO TUPANJE)

457
00:24:47,528 --> 00:24:49,655
(PILIĆI KOKOKUČU
U DALJINI)

458
00:24:53,201 --> 00:24:55,286
(TEŠKO DIŠUĆI)

459
00:25:01,792 --> 00:25:03,669
(CVIJEKA)

460
00:25:08,049 --> 00:25:10,384
(ANDY TEŠKO DIŠE)

461
00:25:12,720 --> 00:25:13,804
LAURA: Vidiš?

462
00:25:15,890 --> 00:25:16,974
Tako je miroljubiv.

463
00:25:19,185 --> 00:25:20,269
Da.

464
00:25:21,646 --> 00:25:22,647
(TIHO GUTA)

465
00:25:22,730 --> 00:25:24,440
Trebala bi ga poljubiti za rastanak.

466
00:25:26,984 --> 00:25:28,486
(DRHTAV DAHA)

467
00:25:29,403 --> 00:25:30,404
br.

468
00:25:31,822 --> 00:25:33,824
(TEŠKO DIŠUĆI)

469
00:25:39,538 --> 00:25:40,873
(UMORNO UZDAHNE) Ne.

470
00:25:46,420 --> 00:25:47,838
Poljubi svog oca, Andy.

471
00:25:51,300 --> 00:25:52,385
To je običaj.

472
00:25:54,262 --> 00:25:56,389
(TEŠKO DIŠUĆI)

473
00:26:02,103 --> 00:26:03,604
(ŠMIRKA)

474
00:26:03,688 --> 00:26:04,772
(ŠAPUĆE) Idemo.

475
00:26:11,779 --> 00:26:12,822
Njegove usne.

476
00:26:14,573 --> 00:26:15,533
(ZDRHTI)

477
00:26:15,616 --> 00:26:18,494
Da. To je običaj.

478
00:26:18,577 --> 00:26:20,413
-Nije.
- Jeste, draga.

479
00:26:20,955 --> 00:26:22,039
jeste.

480
00:26:22,748 --> 00:26:23,833
Dopusti da ti pomognem.

481
00:26:25,209 --> 00:26:26,544
hajde

482
00:26:26,627 --> 00:26:28,462
-Ne mogu.
-U redu je, u redu je.

483
00:26:28,546 --> 00:26:30,840
-Ne mogu to učiniti.
- U redu je, imam te.

484
00:26:30,923 --> 00:26:31,966
Imam te.

485
00:26:32,883 --> 00:26:33,926
Da?

486
00:26:36,887 --> 00:26:39,015
Ne brini, jesi
u dobrim rukama.

487
00:26:39,098 --> 00:26:40,182
(ANDY UZDIŠE)

488
00:26:43,102 --> 00:26:44,395
(ANDY DRHTI)

489
00:26:51,902 --> 00:26:55,656
(TUTS) Oh, daj, to je
ne mora biti ovako.

490
00:26:55,740 --> 00:26:57,533
Ozbiljno, sprovod nije
trebao biti sav jad.

491
00:26:57,616 --> 00:27:00,202
Trebalo bi
biti slavlje.

492
00:27:00,286 --> 00:27:02,538
Hajdemo se malo zabaviti, ha?

493
00:27:04,373 --> 00:27:06,834
Piper, što ti
radi zabave, a?

494
00:27:07,793 --> 00:27:09,170
Udari Andyja u jaja.

495
00:27:10,629 --> 00:27:12,214
(Hirovito se smije)

496
00:27:12,298 --> 00:27:13,632
Da!

497
00:27:16,093 --> 00:27:18,763
Što je s tobom, Andy?
Što voliš raditi?

498
00:27:19,805 --> 00:27:20,890
ha?

499
00:27:20,973 --> 00:27:22,266
ne znam Dobiti čekićem.

500
00:27:23,309 --> 00:27:25,019
Čekićem? U redu.

501
00:27:25,978 --> 00:27:27,229
Pa neka se zakuca.

502
00:27:27,313 --> 00:27:28,939
(SVIRA ŽIVAHNA ROCK GLAZBA)

503
00:27:29,023 --> 00:27:31,400
-(NEJASNO brbljanje)
-LAURA: Ovaj?

504
00:27:41,786 --> 00:27:43,329
<i>♪ Sad, slušaj ♪</i>

505
00:27:45,581 --> 00:27:47,583
(zveckanje vratima)

506
00:27:47,666 --> 00:27:49,251
ANDY: <i>Dakle, igra
zove se Odds On.</i>

507
00:27:49,335 --> 00:27:51,462
Morate odabrati
broj između jedan i deset.

508
00:27:51,545 --> 00:27:52,671
-Da.
- Imaš jedan?

509
00:27:52,755 --> 00:27:54,131
sedam.

510
00:27:54,215 --> 00:27:55,633
Pa, ne, nisi mislio na tebe
da to još izgovorim naglas.

511
00:27:55,716 --> 00:27:57,260
-LAURA: Oh!
-Da, zadrži to u glavi.

512
00:27:57,343 --> 00:27:59,220
Sada, kad izbrojim do tri,
ti to kažeš naglas...

513
00:27:59,303 --> 00:28:01,055
i onda ako pogodim tvoj broj,

514
00:28:01,138 --> 00:28:02,973
- moraš piti.
-Razumijem.

515
00:28:03,057 --> 00:28:04,767
Piper, udari nas
odbrojavanje.

516
00:28:04,850 --> 00:28:06,936
Mm-hm. Tri, dva, jedan.

517
00:28:07,019 --> 00:28:08,145
OBOJE: Sedam.

518
00:28:08,229 --> 00:28:09,313
(SMIJEH)

519
00:28:09,397 --> 00:28:10,940
- Zašto si to opet rekao?
- Prokleti varalica!

520
00:28:11,023 --> 00:28:13,317
-U redu, nema veze.
- To je bilo tako glupo.

521
00:28:13,401 --> 00:28:14,610
- Mogu pucati.
-U redu.

522
00:28:14,693 --> 00:28:15,653
-Spreman?
-Da.

523
00:28:15,736 --> 00:28:16,862
-Spreman?
-Da.

524
00:28:18,656 --> 00:28:20,616
(PRAVI ZVUKOVE GVLJENJA)

525
00:28:20,699 --> 00:28:22,034
(KLOGOĆE)

526
00:28:22,118 --> 00:28:23,411
ANDY: Oh, ne!

527
00:28:23,494 --> 00:28:26,288
(SMIJEH SE)
-LAURA: Dobro, žao mi je.

528
00:28:26,372 --> 00:28:28,666
U redu, Piper, šanse su dobre.

529
00:28:28,749 --> 00:28:30,167
-Stvarno?
-LAURA: Da!

530
00:28:30,251 --> 00:28:31,460
S viskijem?

531
00:28:31,544 --> 00:28:33,170
(ŠAPUĆE) Reci četiri.

532
00:28:33,254 --> 00:28:35,798
Tri, dva, jedan...

533
00:28:35,881 --> 00:28:38,342
- OBA: Četiri!
(LAURA SE SMIJE)

534
00:28:38,426 --> 00:28:41,595
Oh, smiri se, mišići,
to je samo jedno piće.

535
00:28:41,679 --> 00:28:42,972
Jedno malo piće.

536
00:28:43,055 --> 00:28:44,307
U redu, ali nisi
svidjet će mi se, Piper,

537
00:28:44,390 --> 00:28:46,058
-Kažem ti.
- Vidjet ćemo.

538
00:28:50,729 --> 00:28:52,690
-Sviđa li ti se? Da?
-(KAŠLJE)

539
00:28:52,773 --> 00:28:54,942
-Oh, dobro je, zar ne?
(LAURA SE SMIJE)

540
00:28:55,025 --> 00:28:56,944
Oh, to je odvratno,
ti to popij!

541
00:28:57,027 --> 00:28:58,237
(PODRIGANJE)
(SMIJEH)

542
00:28:58,320 --> 00:28:59,989
Da, ja sam više od
drolja od votke, a?

543
00:29:00,072 --> 00:29:02,283
Idi za to. Mrzim votku.

544
00:29:03,534 --> 00:29:04,660
Jedan za tatu.

545
00:29:06,954 --> 00:29:09,248
(UZDAŠE) Da, u redu.
-Hm.

546
00:29:09,331 --> 00:29:10,666
-Gajdaš?
-Da.

547
00:29:13,252 --> 00:29:14,503
U redu, ali zadnji.

548
00:29:14,587 --> 00:29:16,255
(ŠAPUĆE) Prvi.

549
00:29:16,338 --> 00:29:18,382
(TIHO SE SMIJU)
-LAURA: Živjeli.

550
00:29:18,924 --> 00:29:19,967
živjeli.

551
00:29:21,260 --> 00:29:22,553
<i>(FREAKS</i> OD TIMMYJA
SVIRANJE TRUBE)

552
00:29:22,636 --> 00:29:24,305
Piper, hajde, trebam podršku!

553
00:29:24,388 --> 00:29:25,640
-Trebam podršku, Piper!
-LAURA: Hajde!

554
00:29:25,723 --> 00:29:27,433
-Piper, dođi ovamo!
-To je to!

555
00:29:27,516 --> 00:29:28,684
-Da!
-Da!

556
00:29:28,767 --> 00:29:29,727
<i>♪ Reci mi ♪</i>

557
00:29:29,810 --> 00:29:31,145
<i>♪ Reci mi ♪</i>

558
00:29:31,228 --> 00:29:32,480
<i>♪ Gdje su nakaze ♪</i>

559
00:29:32,563 --> 00:29:34,231
<i>♪ Nakaze na, nakaze na ♪</i>

560
00:29:34,315 --> 00:29:36,400
<i>♪ Reci mi gdje
nakaze u ♪</i>

561
00:29:44,074 --> 00:29:45,117
(KLOKUĆANJE)

562
00:29:47,536 --> 00:29:48,746
LAURA: Dobro.

563
00:29:49,622 --> 00:29:50,664
ANDY: O, moj Bože!

564
00:29:55,419 --> 00:29:57,213
- Vrijeme je za spavanje, mlada damo. Da!
-Ne!

565
00:29:57,296 --> 00:29:58,672
<i>(FREAKS BY TIMMY TRUMPET ZAVRŠAVA)

566
00:29:58,756 --> 00:30:00,550
-LAURA: Što je sljedeće?
-Andy, pusti tatinu pjesmu!

567
00:30:00,633 --> 00:30:02,676
-Da, pusti tatinu pjesmu!
-Oh!

568
00:30:02,760 --> 00:30:05,387
SVI: (PJEVAJUĆI) <i>♪
Što je sa mnom? ♪</i>

569
00:30:05,471 --> 00:30:07,014
<i>♪ Nije fer ♪</i>

570
00:30:07,097 --> 00:30:10,601
<i>♪ Dosta mi je
Sada želim svoj dio ♪</i>

571
00:30:10,684 --> 00:30:12,061
<i>♪ Zar ne vidiš? ♪</i>

572
00:30:13,020 --> 00:30:14,939
<i>♪ Želim živjeti ♪</i>

573
00:30:15,022 --> 00:30:17,399
<i>♪ Ali samo uzimaš više ♪</i>

574
00:30:17,483 --> 00:30:20,152
<i>♪ Što je sa mnom? ♪</i>

575
00:30:20,236 --> 00:30:22,404
-LAURA: Piper, pjevaj!
-(VRICI)

576
00:30:23,572 --> 00:30:24,907
(VRIŠTI) <i>♪ Što je sa mnom? ♪</i>

577
00:30:24,990 --> 00:30:27,368
LAURA: Ne! Otpjevaj kako treba!

578
00:30:27,451 --> 00:30:29,703
(SVI SE SMIJU)

579
00:30:29,787 --> 00:30:31,163
(DUBOKIM GLASOM) Pjevaj!

580
00:30:31,247 --> 00:30:32,289
Pjevaj, Piper!

581
00:30:32,373 --> 00:30:33,832
(HRKANJE)

582
00:30:39,505 --> 00:30:41,674
- Još ti je jedan ostao.
-Da.

583
00:30:45,469 --> 00:30:46,971
Ups!

584
00:30:47,054 --> 00:30:48,472
(LAURA GRUNTI)

585
00:30:49,765 --> 00:30:51,183
(TIHO SE SMIJU)

586
00:30:51,267 --> 00:30:52,851
Hvala ti za danas, Laura.

587
00:30:53,435 --> 00:30:54,520
U redu je, Andy.

588
00:30:57,147 --> 00:30:58,315
Prošao sam kroz to.

589
00:31:01,569 --> 00:31:03,153
Zar ne želiš
razgovarati o njemu?

590
00:31:03,946 --> 00:31:05,322
Da, ali je...

591
00:31:05,406 --> 00:31:06,806
– Ne znam, teško je.
-Pa...

592
00:31:09,159 --> 00:31:10,995
ne moramo
pogledati se.

593
00:31:12,705 --> 00:31:15,541
(STOLICE ŠKRIPE)

594
00:31:16,792 --> 00:31:17,876
Da, možeš...

595
00:31:19,920 --> 00:31:21,171
pitaj me nešto.

596
00:31:21,255 --> 00:31:22,339
(ANDY UZDIŠE)

597
00:31:24,675 --> 00:31:25,759
Možete me pitati bilo što.

598
00:31:27,970 --> 00:31:29,430
Kako si, hm...

599
00:31:29,513 --> 00:31:30,556
Kako ste se snašli...

600
00:31:33,017 --> 00:31:34,977
kad je Cathy otišla?

601
00:31:35,894 --> 00:31:36,937
Oh.

602
00:31:38,439 --> 00:31:39,648
Nisam.

603
00:31:42,443 --> 00:31:44,194
Kad smo je pokopali, ja sam...

604
00:31:49,074 --> 00:31:50,159
Nisam htjela otići...

605
00:31:51,619 --> 00:31:53,954
jer se osjećalo kao
Napuštao sam je.

606
00:31:54,913 --> 00:31:55,956
znate

607
00:31:58,917 --> 00:32:00,294
Mmm.

608
00:32:03,047 --> 00:32:05,257
Kako sam mogao ići kući
bez moje kćeri?

609
00:32:07,051 --> 00:32:08,552
(LAGO ZADRHTI)

610
00:32:15,601 --> 00:32:18,520
Kako sam mogao spavati u krevetu
kad je bila u zemlji?

611
00:32:28,947 --> 00:32:31,408
Nekada sam boravio u
groblje danima...

612
00:32:36,205 --> 00:32:38,415
samo da mogu
osjetiti blizinu nje.

613
00:32:41,001 --> 00:32:42,086
ANDY: Da.

614
00:32:50,969 --> 00:32:52,054
(UZDASI)

615
00:32:53,972 --> 00:32:57,142
Sve bih dao da je čujem
nazovi me mama još jednom.

616
00:33:01,647 --> 00:33:02,981
Još samo jednom.

617
00:33:08,153 --> 00:33:09,279
to je sve

618
00:33:17,162 --> 00:33:18,497
Znaš, samo bismo, uh...

619
00:33:20,040 --> 00:33:23,544
samo bismo razgovarali
ako se radilo o Piper.

620
00:33:23,627 --> 00:33:25,046
LAURA: Jer ona
bio favorit, ha?

621
00:33:25,129 --> 00:33:26,171
(ANDY SE SMIJE)

622
00:33:27,172 --> 00:33:28,757
Da, kako ne bi bila?

623
00:33:32,511 --> 00:33:33,887
Jesi li je zato udario?

624
00:33:40,352 --> 00:33:41,895
-Tko ti je to rekao?
-Oh.

625
00:33:44,273 --> 00:33:45,315
Wendy.

626
00:33:50,279 --> 00:33:51,739
Jeste li bili ljubomorni na nju?

627
00:33:54,283 --> 00:33:56,994
(UZDASI) Kada moj...
Kad je moj tata...

628
00:33:58,036 --> 00:33:59,288
oženio svoju mamu...

629
00:34:02,458 --> 00:34:04,668
(IZDAHNE)

630
00:34:04,752 --> 00:34:08,005
...činilo se kao da je konačno
našla obitelj...

631
00:34:08,756 --> 00:34:09,882
zapravo je htio.

632
00:34:11,550 --> 00:34:13,260
Ulazio sam
nevolje u školi

633
00:34:13,343 --> 00:34:16,680
samo da me primijeti
a on... mrzio me zbog toga.

634
00:34:16,764 --> 00:34:17,931
(UZDASI)

635
00:34:18,015 --> 00:34:19,183
Uključio bi tuš

636
00:34:19,266 --> 00:34:20,601
pa Piper nije mogla
čuo i on bi...

637
00:34:23,312 --> 00:34:25,063
Udarao me tako jako...

638
00:34:27,566 --> 00:34:28,901
Probudio bih se i...

639
00:34:33,489 --> 00:34:34,782
Ne bih ni ja
znati gdje sam bio.

640
00:34:34,865 --> 00:34:36,450
(DRHTAV DAHA)

641
00:34:36,533 --> 00:34:37,951
To je užasno, Andy.

642
00:34:39,536 --> 00:34:40,621
I znate što?

643
00:34:42,748 --> 00:34:43,791
(UDIŠE)

644
00:34:46,126 --> 00:34:47,461
Nikada je nije dotakao...

645
00:34:49,129 --> 00:34:50,172
jednom.

646
00:34:51,840 --> 00:34:53,842
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

647
00:35:03,936 --> 00:35:05,687
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

648
00:35:17,366 --> 00:35:18,450
LAURA: Jesi li budan?

649
00:36:17,217 --> 00:36:19,261
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

650
00:36:30,272 --> 00:36:31,315
Andy?

651
00:36:42,701 --> 00:36:44,828
(NASPEČANO
GLAZBA POJAČAVA)

652
00:37:03,055 --> 00:37:04,973
(JUNKMAN JAUCANJE)

653
00:37:10,604 --> 00:37:11,647
(GASPS)

654
00:37:18,862 --> 00:37:19,947
(JUNKMAN MIJAU)

655
00:37:22,282 --> 00:37:23,367
(PRŠKANJE VODE)

656
00:37:24,910 --> 00:37:26,620
LAURA: Znam da si gladan.

657
00:37:26,703 --> 00:37:28,872
Samo treba čekati
malo duže, u redu?

658
00:37:34,878 --> 00:37:35,963
Jeste li unutra?

659
00:37:38,548 --> 00:37:39,800
Je li ovo dio toga?

660
00:37:42,302 --> 00:37:43,470
Jesam li dobro napravio?

661
00:37:46,974 --> 00:37:49,059
(IZDISANJE)

662
00:37:54,731 --> 00:37:56,233
Kako da vjerujem
ti si unutra

663
00:37:56,316 --> 00:37:57,609
ako te ne mogu vidjeti?

664
00:38:00,278 --> 00:38:02,656
(LAURIN DAH DRHTI)

665
00:38:02,739 --> 00:38:04,950
(ZVEČANJE)
-(VODA TEČE)

666
00:38:05,033 --> 00:38:06,034
(GASPS)

667
00:38:11,498 --> 00:38:13,208
(JUNKMAN MIJAU)

668
00:38:19,423 --> 00:38:20,549
(MIJAUKANJE SE NASTAVLJA)

669
00:38:24,094 --> 00:38:27,305
-(SMEĆAR REŽI)
-(PLITKO DIŠUĆI)

670
00:38:34,312 --> 00:38:35,355
(JUNKMAN HRIPAJUĆE JUČE)

671
00:38:35,439 --> 00:38:37,566
(RAZBIJE SE)
-(VRICI)

672
00:38:40,736 --> 00:38:41,778
(STENJE)

673
00:38:46,116 --> 00:38:47,951
Oh, jebote!

674
00:38:52,497 --> 00:38:53,540
(STENJE)

675
00:39:11,683 --> 00:39:14,269
-Oh.
-Andy!

676
00:39:14,352 --> 00:39:15,729
-Je li to prljavo?
-PIPER: Dobro jutro, Andy!

677
00:39:15,812 --> 00:39:17,398
Stavljam pranje
prije nego krenemo.

678
00:39:17,481 --> 00:39:18,899
- Ne, vratit ću se.
-Ne trošim vodu, Andy.

679
00:39:18,982 --> 00:39:20,317
-Ne...
- Da vidimo što imaš.

680
00:39:20,400 --> 00:39:21,693
PIPER: Andy je mamuran!

681
00:39:24,571 --> 00:39:26,740
-Ideš van?
-Da, djevojka u kupovini.

682
00:39:26,823 --> 00:39:29,409
-Oprostite, samo nas dvoje.
-Da, dečki nisu dopušteni.

683
00:39:29,493 --> 00:39:31,787
- Oh, zadrži Ollieja u njegovoj sobi.
-Mm-hm.

684
00:39:31,870 --> 00:39:34,081
Mulja se i
ulazim u glavu.

685
00:39:34,164 --> 00:39:35,665
da

686
00:39:35,749 --> 00:39:37,042
LAURA: Oh.

687
00:39:39,419 --> 00:39:40,420
Pišati.

688
00:39:40,504 --> 00:39:42,589
(PIPER SE SMIJE)

689
00:39:42,672 --> 00:39:44,216
ne znam što...
što se dogodilo.

690
00:39:45,008 --> 00:39:46,093
Andy, ozbiljno?

691
00:39:48,220 --> 00:39:49,429
(UZDASI)

692
00:39:49,513 --> 00:39:50,555
LAURA: Hej.

693
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
Zašto ne probaš
i istuširati se?

694
00:39:57,437 --> 00:39:58,480
U redu.

695
00:39:59,356 --> 00:40:00,774
Hm...

696
00:40:00,857 --> 00:40:02,609
-Oprostite.
-LAURA: Jesi li dobro?

697
00:40:04,861 --> 00:40:07,447
Oh, tvoj brat nije
vrlo dobro, ne mislim.

698
00:40:09,116 --> 00:40:11,451
Prilično sam zabrinut.

699
00:40:11,535 --> 00:40:13,995
Postalo sasvim
sinoć agresivan.

700
00:40:14,079 --> 00:40:15,580
Reći ću ti o
to u autu.

701
00:40:17,457 --> 00:40:18,750
(VOZILO SE UDALJAVA)

702
00:40:22,003 --> 00:40:24,089
(ŠKRIPA VRATA)

703
00:40:27,551 --> 00:40:28,677
(GASPS)

704
00:40:40,021 --> 00:40:41,064
(UZDASI)

705
00:40:44,401 --> 00:40:45,527
(TEŠKO DIŠUĆI)

706
00:40:53,160 --> 00:40:55,203
(MUHA ZUJI)

707
00:40:57,080 --> 00:40:58,123
(TUPCI)

708
00:41:10,552 --> 00:41:12,679
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

709
00:41:22,772 --> 00:41:24,024
(zveckanje vratima)

710
00:41:28,236 --> 00:41:29,571
Zaključala te je, Ollie?

711
00:41:48,298 --> 00:41:50,300
-(MUHA ZUJI)
-Jesi li gladan?

712
00:41:52,969 --> 00:41:56,389
Koliko dugo si kao
ovo, nijemo ili što već?

713
00:41:57,849 --> 00:41:58,975
(TIHO SE SMIJU)

714
00:42:04,356 --> 00:42:06,274
Želiš pisati?

715
00:42:06,358 --> 00:42:08,235
Mislim da bi trebao, zapravo.

716
00:42:08,318 --> 00:42:11,321
Pa onda, uh... onda mogu...
onda mogu razgovarati s tobom.

717
00:42:13,406 --> 00:42:15,325
I možeš razgovarati sa mnom.

718
00:42:21,998 --> 00:42:25,168
Dobro, pa, Ollie,
ovo voće nije besplatno.

719
00:42:25,252 --> 00:42:26,878
To će koštati
ti nešto pišeš.

720
00:42:33,510 --> 00:42:34,552
Eto nas.

721
00:42:48,984 --> 00:42:51,027
Ovdje.

722
00:42:51,111 --> 00:42:53,363
oprezno. Samo uzmi
voće, Ollie.

723
00:42:56,199 --> 00:42:59,202
U redu, donijet ću ti tanjur.

724
00:42:59,286 --> 00:43:02,038
Ne želim Lauru
vičeš na mene...

725
00:43:02,122 --> 00:43:04,374
(UZDASI) ...za stvaranje nereda.
-(BRZO ZVEČKANJE)

726
00:43:05,375 --> 00:43:06,918
(DAHTA)
(ZVEČANJE)

727
00:43:08,044 --> 00:43:09,170
Ollie!

728
00:43:09,254 --> 00:43:10,213
Ollie! Ollie!

729
00:43:10,297 --> 00:43:11,798
Hej, hej! Ollie, Ollie, Ollie!

730
00:43:11,881 --> 00:43:14,217
-Stop! Stop! Stop!
-(STENJANJE)

731
00:43:14,301 --> 00:43:15,468
-(GUŠENJE)
-Stani!

732
00:43:18,555 --> 00:43:19,764
Jebati! Jebati!

733
00:43:20,307 --> 00:43:21,308
hajde

734
00:43:21,391 --> 00:43:22,726
(DAHĆUĆI)

735
00:43:22,809 --> 00:43:23,935
hajde hajde

736
00:43:24,019 --> 00:43:25,520
Hej, hajde! Ollie! Ollie!

737
00:43:25,603 --> 00:43:26,896
sta to radis

738
00:43:26,980 --> 00:43:28,523
Moramo ići u
bolnica, u redu?

739
00:43:28,606 --> 00:43:30,483
Hajde, samo slijedi
mene. u redu je

740
00:43:30,567 --> 00:43:32,736
-Samo hajde! Ollie! hajde
(OLIVER GRGOĆE)

741
00:43:32,819 --> 00:43:34,362
(OLIVER VRISTI)

742
00:43:34,446 --> 00:43:35,363
Sranje!

743
00:43:35,447 --> 00:43:38,116
(VRIŠTANJE)

744
00:43:40,410 --> 00:43:42,537
Hej, pogledaj me. Što je
pogrešno? Što nije u redu?

745
00:43:42,620 --> 00:43:44,372
-Hej, hej. hej
(DAHĆANJE, GUŠENJE)

746
00:43:44,456 --> 00:43:47,667
-Jebote, Ollie! Hej, hej, hej.
-(KAŠLJANJE)

747
00:43:47,751 --> 00:43:49,794
- Diši, diši, diši!
-(VRICI)

748
00:43:51,963 --> 00:43:54,007
(GUŠENJE)

749
00:43:55,216 --> 00:43:56,343
Ollie.

750
00:43:56,426 --> 00:43:58,386
Ollie.

751
00:43:58,470 --> 00:43:59,596
(OLIVER NASTAVLJA STENJI)

752
00:44:01,514 --> 00:44:02,766
(GLASNO LUpanje)

753
00:44:08,855 --> 00:44:10,523
(DAHĆUĆI)

754
00:44:12,108 --> 00:44:13,151
pomozi mi

755
00:44:15,320 --> 00:44:16,821
(ŠKRIPA GUMA)

756
00:44:17,989 --> 00:44:19,616
Što se događa?

757
00:44:19,699 --> 00:44:22,869
Zašto je vani?
Ne, ne, ne, ne!

758
00:44:22,952 --> 00:44:24,287
Makni se! Makni se!

759
00:44:24,371 --> 00:44:26,331
-Zašto je vani?
(DAHTA)

760
00:44:26,414 --> 00:44:27,749
Uvedi svoju sestru unutra!

761
00:44:27,832 --> 00:44:29,584
-Piper, uđi unutra.
-Andy. Andy!

762
00:44:29,667 --> 00:44:31,127
-Gajdaš!
-Što se dovraga događa?

763
00:44:31,211 --> 00:44:33,546
-Samo je odmah uvedi unutra!
-ANDY: Ozlijedio se.

764
00:44:33,630 --> 00:44:35,799
PIPER: Što? LAURA:
Zašto je vani?

765
00:44:35,882 --> 00:44:39,177
(PRGUŠENO) Andy, što se dogodilo?
Što si... Andy!

766
00:44:40,136 --> 00:44:42,555
Zašto Laura vrišti?

767
00:44:42,639 --> 00:44:43,973
Trebam li zvati hitnu pomoć?

768
00:44:44,057 --> 00:44:46,393
LAURA: (prigušeno) Piper,
ne! Mogu to popraviti!

769
00:44:46,476 --> 00:44:48,269
(ANDY CVIJEĆE)

770
00:44:54,192 --> 00:44:55,944
PIPER: U redu je, u redu je.

771
00:44:56,027 --> 00:44:57,987
Ššš, sve je u redu.

772
00:44:58,822 --> 00:45:00,490
ti si dobro ti si dobro

773
00:45:01,324 --> 00:45:02,826
(IZDAHNE)

774
00:45:02,909 --> 00:45:04,469
(NORMALNIM GLASOM)
Andy, možemo ti pomoći.

775
00:45:06,413 --> 00:45:07,914
Laura ti želi pomoć.

776
00:45:14,003 --> 00:45:15,046
ANDY: Što?

777
00:45:19,467 --> 00:45:21,761
(ŽENA GOVORI RUSKI)

778
00:45:24,973 --> 00:45:26,307
(VHS ZVUK)

779
00:45:26,391 --> 00:45:29,269
(TEŠKO DIŠUĆI)

780
00:45:31,354 --> 00:45:32,730
(ŽENA DASTI NA TV-u)

781
00:45:33,523 --> 00:45:34,607
ti si dobro

782
00:45:36,526 --> 00:45:37,652
OLIVER: Gdje sam?

783
00:45:41,531 --> 00:45:43,741
(DRHTAV DAHA)

784
00:45:46,035 --> 00:45:47,036
tko si ti

785
00:45:47,120 --> 00:45:49,205
-Što?
-Što želiš?

786
00:45:49,289 --> 00:45:51,833
-Ššš!
-Molim! Ne!

787
00:45:51,916 --> 00:45:53,835
sve je u redu,
Ollie, sve je u redu!

788
00:45:53,918 --> 00:45:55,337
-Idemo te previti!
(GLASNA GLAZBA SVIRA)

789
00:45:55,420 --> 00:45:57,213
ti si dobro ššš

790
00:45:57,297 --> 00:45:58,631
(GLASNA GLAZBA SE NASTAVLJA ISKLJUČENA)

791
00:45:58,715 --> 00:46:01,676
u redu je u redu je,
u redu je u redu je

792
00:46:01,759 --> 00:46:02,844
OLIVER: (VRIŠTI) Upomoć!

793
00:46:03,678 --> 00:46:05,889
(OLIVER VRISTI)

794
00:46:08,391 --> 00:46:09,517
ti si dobro!

795
00:46:09,601 --> 00:46:11,144
ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne.

796
00:46:11,227 --> 00:46:13,313
Sve je u redu!
Ne, ne, ne, ne, ne!

797
00:46:13,396 --> 00:46:15,064
Boravak. Boravak!

798
00:46:15,148 --> 00:46:17,525
ti si dobro,
ljubavi. ti si dobro!

799
00:46:18,276 --> 00:46:19,694
Ne, ne, ne, ne, ne.

800
00:46:19,777 --> 00:46:21,863
ti si dobro
ti si dobro

801
00:46:21,946 --> 00:46:23,573
-Dobro si.
(prigušeno VRIŠTANJE)

802
00:46:23,656 --> 00:46:26,576
sad si dobro!
ššš ti si dobro

803
00:46:26,659 --> 00:46:28,661
(NASTAVLJA SE PRIGUŠENA GLAZBA)

804
00:46:31,206 --> 00:46:32,957
(OLIVER STENJE)
-Šššš.

805
00:46:34,792 --> 00:46:36,377
ANDY: Laura?

806
00:46:36,461 --> 00:46:37,837
Eto, idemo.

807
00:46:37,921 --> 00:46:39,756
ANDY: Je li Oliver dobro?

808
00:46:39,839 --> 00:46:41,257
U redu si.

809
00:46:41,341 --> 00:46:42,383
(KUCA NA VRATA)

810
00:46:47,680 --> 00:46:48,765
ANDY: Laura?

811
00:46:50,975 --> 00:46:52,101
PIPER: Hej, Laura!

812
00:46:53,978 --> 00:46:55,688
ANDY: Laura? PIPER: Laura!

813
00:46:55,772 --> 00:46:57,315
ANDY: Rekao je da mu treba pomoć.

814
00:46:58,942 --> 00:47:00,109
(GLAZBA PRESTAJE)

815
00:47:00,193 --> 00:47:01,673
Trebamo li ga uzeti
u bolnicu ili...

816
00:47:03,154 --> 00:47:04,489
Pa si provalio u moju sobu?

817
00:47:06,199 --> 00:47:07,784
Poštuj moju jebenu privatnost!

818
00:47:09,953 --> 00:47:12,121
Hajde, ljubavi.
ti si dobro

819
00:47:12,205 --> 00:47:13,831
PIPER: Molim te, nemoj
biti previše ljuta na njega.

820
00:47:16,084 --> 00:47:17,168
(LUPANJE VRATA)

821
00:47:22,799 --> 00:47:24,384
PIPER: Hoće li biti dobro?

822
00:47:24,467 --> 00:47:25,718
LAURA: Da, bit će dobro.

823
00:47:27,303 --> 00:47:28,972
Stigao sam mu na vrijeme.

824
00:47:29,847 --> 00:47:31,432
Je li bolestan?

825
00:47:31,516 --> 00:47:32,600
Sad će biti dobro.

826
00:47:34,644 --> 00:47:36,437
Brinem se za Junkmana.

827
00:47:38,147 --> 00:47:39,607
Misli da ga je tvoj brat pustio van.

828
00:47:44,070 --> 00:47:45,572
PIPER: Smetar!

829
00:47:49,534 --> 00:47:51,035
<i>Smetar!</i>

830
00:47:54,414 --> 00:47:55,873
<i>Smetar!</i>

831
00:47:58,585 --> 00:48:00,086
<i>Smetar!</i>

832
00:48:03,840 --> 00:48:05,425
(PRŠKANJE VODE)

833
00:48:18,688 --> 00:48:20,064
(TEŠKO IZDAHNE)

834
00:48:25,903 --> 00:48:26,988
(ZVEČKA)

835
00:48:42,378 --> 00:48:43,463
(GASPS)

836
00:48:49,427 --> 00:48:50,511
ČOVJEK: (PRGUŠENO) Kiša.

837
00:48:53,806 --> 00:48:55,933
Umrijet će na kiši.

838
00:49:01,397 --> 00:49:02,899
(SLABO DIŠE)

839
00:49:16,871 --> 00:49:18,581
(CVIČANJE)

840
00:49:19,540 --> 00:49:20,625
ANDY: Tata.

841
00:49:23,336 --> 00:49:24,671
(GUNCA)

842
00:49:33,680 --> 00:49:35,640
(ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA)

843
00:49:39,811 --> 00:49:41,562
(Cvrkutanje)

844
00:49:44,440 --> 00:49:46,401
(DAHTA)
-DOKTOR 1: Lijepo duboko udahnite.

845
00:49:46,484 --> 00:49:47,777
Usredotočite se na svjetlo. to je to

846
00:49:47,860 --> 00:49:49,904
DOKTOR 2: Samo diši
normalno. to je to

847
00:49:49,987 --> 00:49:51,364
DOKTOR 1: Dva...

848
00:49:51,447 --> 00:49:53,575
DOKTOR 2: Sada, ovaj put, ja
želim da mi guraš ruke

849
00:49:53,658 --> 00:49:55,118
s nogama kao
jače koliko možeš, druže.

850
00:49:55,201 --> 00:49:56,285
ANDY: Što...

851
00:49:57,829 --> 00:49:59,122
ANDY: Kakav je to zvuk?

852
00:49:59,205 --> 00:50:00,873
(KIŠA PARKA)

853
00:50:00,957 --> 00:50:02,250
(ANDY TEŠKO DIŠE)

854
00:50:02,333 --> 00:50:03,960
Trebam... Moram ići kući.

855
00:50:04,043 --> 00:50:05,378
-Moram ići kući!
-Hej, hej. Ne, stari.

856
00:50:05,461 --> 00:50:06,421
Hej, hej, sve je u redu.

857
00:50:06,504 --> 00:50:07,505
-Ona je...
- Sestro, sestro!

858
00:50:07,588 --> 00:50:08,840
-Ona će umrijeti!
-Sestra!

859
00:50:08,923 --> 00:50:10,425
-MEDICINSKA SESTRA: Da, da.
- Sestra će mi umrijeti!

860
00:50:10,508 --> 00:50:12,468
-Hej, hej.
-Jebati. Daj mi jebeni...

861
00:50:12,552 --> 00:50:14,429
(ANDY VIČE NERAZOČITO)

862
00:50:16,472 --> 00:50:19,809
- Makni se s mene! Pusti me!
-DOKTOR: Andy.

863
00:50:19,892 --> 00:50:21,060
-Andy!
-Smiri se.

864
00:50:21,144 --> 00:50:23,146
(GRMLJAVINA,
PRAŠKANJE KIŠE)

865
00:50:42,707 --> 00:50:45,793
(A.I. GLASNI GOVOR)

866
00:50:50,006 --> 00:50:52,175
<i>Poruka: Laura je rekla ti
ne želim posjetitelje.</i>

867
00:50:52,258 --> 00:50:53,426
<i>Nadam se da si dobro. Nedostaješ mi.</i>

868
00:50:53,509 --> 00:50:54,761
<i>Nedostaješ mi manje od tri...</i>

869
00:50:54,844 --> 00:50:56,971
(GRMLJAVINA,
PRAŠKANJE KIŠE)

870
00:51:00,641 --> 00:51:03,019
(SMIJEH, NEJASNO
BRAVLJANJE NA EKRANU)

871
00:51:14,697 --> 00:51:16,741
(LAURA JEZKA)

872
00:51:17,700 --> 00:51:19,744
-Laura?
-Hej.

873
00:51:20,912 --> 00:51:22,538
Zabrinut sam za Andyja.

874
00:51:22,622 --> 00:51:23,998
Nisam mogao spavati.

875
00:51:24,081 --> 00:51:25,500
ni ja.

876
00:51:25,583 --> 00:51:27,084
Uđi, ljubavi.

877
00:51:27,168 --> 00:51:29,337
Pratiti moj glas?
Ravno naprijed.

878
00:51:30,379 --> 00:51:31,464
Imam te.

879
00:51:33,508 --> 00:51:35,176
Sjedi ovdje.

880
00:51:35,259 --> 00:51:36,427
-Jesi li dobro?
(ŠMIRKA)

881
00:51:40,723 --> 00:51:42,391
-Oh.
- Uzrujan si.

882
00:51:42,475 --> 00:51:45,895
Da, to je kiša.
Cathy se svidjelo.

883
00:51:45,978 --> 00:51:47,939
Zvuk, miris.

884
00:51:53,069 --> 00:51:54,737
PIPER: To je ona na TV-u?

885
00:51:55,488 --> 00:51:56,739
LAURA: Da, to je ona.

886
00:51:58,282 --> 00:52:00,701
- Možemo li nastaviti gledati?
-Da, naravno.

887
00:52:00,785 --> 00:52:02,703
(NEJASNO BRAVLJANJE NA T.V.)

888
00:52:05,498 --> 00:52:08,584
PRIJATELJ: (NA T.V.) <i>Prvi
mačka-vještica ikada plivati.</i>

889
00:52:08,668 --> 00:52:10,294
CATHY: <i>Jesi
u redu, dobro si.</i>

890
00:52:10,378 --> 00:52:11,712
PIPER: Možeš li je opisati?

891
00:52:13,297 --> 00:52:14,841
Ovdje ima 12 godina.

892
00:52:17,218 --> 00:52:18,511
Duga smeđa kosa.

893
00:52:20,930 --> 00:52:21,973
Pjege.

894
00:52:26,477 --> 00:52:28,646
Bože, prelijepa je.

895
00:52:28,729 --> 00:52:30,940
<i>-Evo, pogledaj svoje uši!
-Oh!</i>

896
00:52:31,023 --> 00:52:32,400
žao mi je

897
00:52:32,483 --> 00:52:34,243
CATHY: <i>Pogledaj moj novi
naušnice koje mi je mama kupila.</i>

898
00:52:35,903 --> 00:52:36,988
Sve je u redu.

899
00:52:37,864 --> 00:52:38,948
LAURA: <i>Hvala.</i>

900
00:52:44,662 --> 00:52:48,332
<i>Da, a, Ollie? Ollie! Ollie!</i>

901
00:52:48,416 --> 00:52:49,709
<i>-Da?
-Donesi joj štap.</i>

902
00:52:49,792 --> 00:52:52,086
<i>-U redu, teta Laura.
-Hvala.</i>

903
00:52:55,339 --> 00:52:56,799
-LAURA: Hej, Andy.
-Mm?

904
00:52:58,009 --> 00:52:59,176
Zgodan Andy.

905
00:52:59,260 --> 00:53:00,303
Mmm.

906
00:53:03,222 --> 00:53:05,766
-Hej.
-Gdje je... Gdje je Piper?

907
00:53:05,850 --> 00:53:07,810
Kod kuće je s
Ollie. u redu je

908
00:53:07,894 --> 00:53:08,936
(ANDY UZDIŠE)

909
00:53:10,354 --> 00:53:12,148
Gledajte, moraju se zadržati
čekaš još jedan dan.

910
00:53:12,231 --> 00:53:15,484
Imate potres mozga.
Samo se trebaš odmoriti.

911
00:53:15,568 --> 00:53:16,611
ANDY: Što?

912
00:53:16,694 --> 00:53:17,904
Da, moraju provjeriti

913
00:53:17,987 --> 00:53:19,467
tvoj mozak nije
curenje ili tako nešto.

914
00:53:20,197 --> 00:53:21,490
Gdje... Gdje je Piper?

915
00:53:22,742 --> 00:53:23,868
gdje...

916
00:53:25,369 --> 00:53:26,495
u redu je

917
00:53:27,538 --> 00:53:29,040
-Da?
(UMORNO UZDIŠE)

918
00:53:29,123 --> 00:53:30,166
Ššš Ššš

919
00:53:30,249 --> 00:53:31,626
(PLAŠKA USNE) Oh.

920
00:53:31,709 --> 00:53:32,835
Donio sam ti poklon.

921
00:53:33,669 --> 00:53:34,754
Piper ti je kupila ovo.

922
00:53:36,047 --> 00:53:37,256
Vaš sprej za tijelo.

923
00:53:37,340 --> 00:53:40,301
Ne smiješ je pustiti van, Laura.

924
00:53:40,384 --> 00:53:41,845
- Što je to, ljubavi?
- Ne smiješ pustiti Piper van,

925
00:53:41,928 --> 00:53:44,138
ne dok pada kiša.

926
00:53:44,221 --> 00:53:45,306
Nešto bi se moglo dogoditi.

927
00:53:45,848 --> 00:53:46,849
Kao što?

928
00:53:46,933 --> 00:53:48,392
Vidjela sam tatu pod tušem.

929
00:53:52,355 --> 00:53:54,941
(UZDAŠE) Rekao je nešto.

930
00:53:56,651 --> 00:53:57,944
(IZDAHNE)

931
00:53:58,569 --> 00:53:59,820
Što je rekao?

932
00:54:00,821 --> 00:54:02,531
Andy?

933
00:54:02,615 --> 00:54:04,450
Rekao je: "Hoće
umrijeti na kiši."

934
00:54:09,080 --> 00:54:10,957
Ne misliš da je to zbog
tvoj tata je umro pod tušem

935
00:54:11,040 --> 00:54:12,291
kad sam ga ubio?

936
00:54:17,254 --> 00:54:18,297
Što?

937
00:54:19,298 --> 00:54:20,800
Tvoj tata je umro pod tušem.

938
00:54:21,676 --> 00:54:22,843
što...

939
00:54:22,927 --> 00:54:24,247
Ti se udružuješ
kiša s tim.

940
00:54:25,388 --> 00:54:27,306
(RUGA SE)

941
00:54:29,392 --> 00:54:30,518
Što mi se događa?

942
00:54:31,644 --> 00:54:32,895
Hej, ne brini.

943
00:54:33,938 --> 00:54:35,147
Zadržat ću je unutra.

944
00:54:37,191 --> 00:54:38,734
Zadržat ću je unutra, obećavam.

945
00:54:40,069 --> 00:54:41,195
obećajem.

946
00:54:43,447 --> 00:54:44,323
(SMIJEH)

947
00:54:44,407 --> 00:54:45,741
(TUTNJAVANJE GROMA)

948
00:54:46,951 --> 00:54:47,994
Možeš uzeti.

949
00:54:48,077 --> 00:54:49,203
(OBOJE CISTI)

950
00:54:49,286 --> 00:54:51,080
(SMIJEH SE) To je samo voda!

951
00:54:51,163 --> 00:54:52,707
(PIPER SE SMIJE)

952
00:54:53,624 --> 00:54:55,835
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

953
00:55:51,974 --> 00:55:53,684
LAURA: <i>Cathy? Cathy!</i>

954
00:55:53,768 --> 00:55:55,269
<i>Snimam te!</i>

955
00:55:55,352 --> 00:55:57,146
-Piper!
-(GLAZBA BLIJEDI)

956
00:55:58,856 --> 00:56:00,608
(SVIRANJE INTRIGANTNE GLAZBE)

957
00:56:00,691 --> 00:56:01,901
Želim ti nešto pokazati.

958
00:56:03,444 --> 00:56:04,904
Ovo je bilo Cathyno omiljeno.

959
00:56:08,491 --> 00:56:09,492
Oh!

960
00:56:14,330 --> 00:56:15,790
sviđa ti se

961
00:56:15,873 --> 00:56:19,335
Uh-ha. Hvala, Laura.

962
00:56:19,418 --> 00:56:21,587
Hej, možeš nazvati
ja mama, ako želiš.

963
00:56:23,172 --> 00:56:24,632
Hm, možda.

964
00:56:30,012 --> 00:56:31,013
hej

965
00:56:33,307 --> 00:56:34,600
Uvijek je znala...

966
00:56:35,518 --> 00:56:37,394
ovako joj vrati kosu.

967
00:56:39,355 --> 00:56:41,524
Nije htjela svoju kosu
zalijepivši joj se za lice

968
00:56:41,607 --> 00:56:43,109
ili joj ući u usta.

969
00:56:48,739 --> 00:56:49,865
tu si

970
00:56:58,249 --> 00:57:00,459
Hej, sviđa ti se
živiš ovdje sa mnom?

971
00:57:01,043 --> 00:57:02,044
PIPER: Da.

972
00:57:02,128 --> 00:57:05,089
Da, stvarno si fin.

973
00:57:05,172 --> 00:57:07,967
Misliš da ti se dovoljno sviđa
da kad Andy napuni 18

974
00:57:08,050 --> 00:57:09,552
možda želiš ostati?

975
00:57:12,096 --> 00:57:13,472
(TIHO SE SMIJU)

976
00:57:13,556 --> 00:57:15,015
Ostati ovdje kad Andy ode?

977
00:57:17,768 --> 00:57:18,811
Da.

978
00:57:22,022 --> 00:57:24,066
bio sam...

979
00:57:24,150 --> 00:57:26,986
veselio sam se
dobivanje vlastitog mjesta.

980
00:57:27,069 --> 00:57:29,071
Ali svejedno bismo ga posjetili
ti vikendom.

981
00:57:34,076 --> 00:57:35,161
(ŠAPUĆE) U redu.

982
00:57:40,291 --> 00:57:42,459
(DRHTI)
(VRATA SE ŠKRIPU OTVORE)

983
00:57:48,090 --> 00:57:49,133
tko je to

984
00:57:50,676 --> 00:57:51,927
To je samo Ollie.

985
00:57:52,011 --> 00:57:53,929
(SMIJE SE) Bok.
(KLOPKA)

986
00:57:56,265 --> 00:57:57,600
Ne još, draga moja.

987
00:58:03,355 --> 00:58:05,191
Želim ti pokazati
nešto drugo.

988
00:58:06,817 --> 00:58:08,402
(TIHO SE SMIJU) Da.
-Da?

989
00:58:11,697 --> 00:58:12,740
ovuda.

990
00:58:14,283 --> 00:58:15,868
To je to, ravno naprijed.

991
00:58:21,624 --> 00:58:22,791
PIPER: Oh, hladno je.

992
00:58:22,875 --> 00:58:24,460
LAURA: Da, jest
zamrzivač, ljubavi.

993
00:58:25,461 --> 00:58:26,795
PIPER: Osjeća se hrskavo.

994
00:58:30,132 --> 00:58:31,342
Što je to?

995
00:58:35,221 --> 00:58:36,680
O moj Bože, što je?

996
00:58:37,973 --> 00:58:39,433
Samo meso.

997
00:58:39,516 --> 00:58:41,518
(ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA)

998
00:58:58,202 --> 00:59:00,579
(GRMLJAVINA,
PRAŠKANJE KIŠE)

999
00:59:06,043 --> 00:59:07,670
LAURA: Ovo je nevjerojatno!

1000
00:59:07,753 --> 00:59:10,422
Imao si psihotični slom
i samo su te pustili?

1001
00:59:10,506 --> 00:59:12,258
I Piper je zabrinuta.

1002
00:59:12,341 --> 00:59:14,301
Iskreno je opasno.

1003
00:59:14,385 --> 00:59:15,985
-(PRGUŠENI GOVOR)
(BRISAČI ŠKRIPE)

1004
00:59:23,394 --> 00:59:24,645
Ne daj Bože da se nešto dogodi.

1005
00:59:24,728 --> 00:59:25,813
(VRATA SE ZATVARAJU)

1006
00:59:50,379 --> 00:59:51,755
(PERLE ZVEČE)

1007
00:59:53,090 --> 00:59:54,690
LAURA: Što si ti
radiš tamo, Andy?

1008
00:59:56,719 --> 00:59:57,845
Malo jezivo, zar ne?

1009
01:00:00,931 --> 01:00:02,391
-(TEŽINE TUPI)
(ANDY GRUNTI)

1010
01:00:04,184 --> 01:00:05,185
(STENJE)

1011
01:00:07,146 --> 01:00:08,188
(GUNCA)

1012
01:00:13,319 --> 01:00:15,029
Tek kad
tek si se probudio.

1013
01:00:15,112 --> 01:00:16,947
(ANDY GRUNTI)
(PIPER SE SMIJE)

1014
01:00:20,242 --> 01:00:21,744
(GRUČI, CENUJE)

1015
01:00:27,916 --> 01:00:29,293
(PLEĆE)

1016
01:00:30,461 --> 01:00:31,545
(KAŠLJE)

1017
01:00:46,643 --> 01:00:48,562
(GOVORI RUSKI)

1018
01:00:59,281 --> 01:01:01,658
-(ZVEKT METALA)
(GUŠENJE)

1019
01:01:06,121 --> 01:01:08,540
{\an8}-(REŽANJE)
(GOVORI RUSKI)

1020
01:01:09,792 --> 01:01:11,627
{\an8}(NA ENGLESKOM) <i>Dosta
zadržati dušu.</i>

1021
01:01:11,710 --> 01:01:15,381
{\an8}(Cvrčanje)

1022
01:01:16,215 --> 01:01:18,300
(KLOKTOR, ROPOVANJE)

1023
01:01:24,390 --> 01:01:26,100
{\an8}(NA RUSKOM)

1024
01:01:30,771 --> 01:01:32,022
(REŽI)

1025
01:01:40,280 --> 01:01:41,490
(Škripanje)

1026
01:01:43,784 --> 01:01:44,952
(ŽENA GOVORI RUSKI)

1027
01:01:45,035 --> 01:01:46,495
(DAHĆUĆI)

1028
01:01:46,578 --> 01:01:49,081
(PRICAJUĆI)

1029
01:01:49,164 --> 01:01:51,333
(KAŠLJANJE)

1030
01:01:54,461 --> 01:01:56,547
(BRENDAN JEZKA)

1031
01:01:59,174 --> 01:02:00,926
(NASTAVLJA JECANJE)

1032
01:02:11,103 --> 01:02:12,146
(KLIKOVI)

1033
01:02:26,660 --> 01:02:28,328
(ŠIŠĆENJE MRAKA)

1034
01:02:42,426 --> 01:02:43,677
(PERLE ZVEČE)

1035
01:03:26,512 --> 01:03:27,846
-(PUHANJE)
-(PIPER GRUNCA)

1036
01:03:31,642 --> 01:03:33,018
(STENJANJE)

1037
01:03:35,771 --> 01:03:37,773
(PIPER PLAČE)

1038
01:04:04,132 --> 01:04:05,259
LAURA: Pa evo ga.

1039
01:04:08,345 --> 01:04:09,930
Želite li nešto reći?

1040
01:04:10,013 --> 01:04:11,098
ANDY: Ha?

1041
01:04:12,099 --> 01:04:13,183
Pokaži mu, ljubavi.

1042
01:04:17,688 --> 01:04:18,897
Oh, Piper, što se dogodilo?

1043
01:04:18,981 --> 01:04:21,316
ha? Što se dogodilo?

1044
01:04:21,400 --> 01:04:23,402
Netko me udario.

1045
01:04:23,485 --> 01:04:25,237
-Udario si je?
-Ne budi smiješan.

1046
01:04:25,320 --> 01:04:26,738
Pa ju je Ollie udario?

1047
01:04:26,822 --> 01:04:29,283
Stavila sam je u krevet i onda
ušao si u njezinu sobu.

1048
01:04:29,366 --> 01:04:30,409
zar ne?

1049
01:04:30,993 --> 01:04:32,619
ha?

1050
01:04:32,703 --> 01:04:34,204
(RUGA SE) Ne možeš
čak i zapamtiti.

1051
01:04:34,288 --> 01:04:35,289
Gajdaš.

1052
01:04:35,956 --> 01:04:37,541
Tko je ovo napravio?

1053
01:04:37,624 --> 01:04:38,709
ne znam

1054
01:04:40,043 --> 01:04:41,128
Ali nanjušio sam te.

1055
01:04:41,878 --> 01:04:43,046
Nasilan si, Andy.

1056
01:04:43,839 --> 01:04:45,299
Baš kao tvoj tata.

1057
01:04:45,382 --> 01:04:47,175
On je udario tebe, pa si ti udario nju.

1058
01:04:48,677 --> 01:04:50,137
Kako to misliš, tata ga je udario?

1059
01:04:50,220 --> 01:04:52,306
Da, zlostavljao je Andyja. to je
zašto ga nije spasio.

1060
01:04:53,557 --> 01:04:54,683
ANDY: To nije istina.

1061
01:04:54,766 --> 01:04:56,143
- Udario te?
-Ne, nije.

1062
01:04:56,226 --> 01:04:58,937
Pokušao sam pomoći
ti, Andy, ali ja ne mogu.

1063
01:04:59,021 --> 01:05:00,480
Zaklao si Oliverova usta.

1064
01:05:00,564 --> 01:05:02,524
Viđali ste se
tvoj mrtvi tata.

1065
01:05:02,608 --> 01:05:04,151
Mrzim pomisliti što
završio si s Junkmanom.

1066
01:05:04,234 --> 01:05:05,360
Stani, Laura.

1067
01:05:05,444 --> 01:05:06,820
Ti si jedina
jedan dovoljno jak

1068
01:05:06,903 --> 01:05:08,364
- ostaviti takav trag.
- Laura, prestani.

1069
01:05:08,447 --> 01:05:10,282
Uzmi te steroide
ili hormoni ili bilo što.

1070
01:05:10,365 --> 01:05:11,617
To je kreatin.

1071
01:05:11,700 --> 01:05:13,244
Pa, tvoj testosteron
je izvan kontrole!

1072
01:05:13,327 --> 01:05:15,162
Laura, bolje bi ti bilo
jebeno prestani odmah.

1073
01:05:15,245 --> 01:05:17,331
ili što? ti si
udarit ćeš i mene?

1074
01:05:17,414 --> 01:05:18,749
PIPER: Molim vas ljudi, dosta.

1075
01:05:19,625 --> 01:05:20,751
LAURA: Andy?

1076
01:05:20,834 --> 01:05:22,252
ANDY: Jebote
dogodilo Ollieju?

1077
01:05:22,336 --> 01:05:23,696
- Što mu se dogodilo?
-Andy.

1078
01:05:24,796 --> 01:05:25,881
Andy, ne.

1079
01:05:25,964 --> 01:05:28,216
Ne, ne. Andy, pogledaj me.

1080
01:05:28,300 --> 01:05:30,093
-LAURA: Hej!
- Laura, što se događa?

1081
01:05:30,177 --> 01:05:32,387
- Daj mi to! Daj mi to!
-PIPER: Laura!

1082
01:05:32,471 --> 01:05:33,555
Ne!

1083
01:05:33,639 --> 01:05:34,682
-Čekaj, što se događa?
- Makni se s mene!

1084
01:05:34,765 --> 01:05:36,725
(LAURA VRISTI)

1085
01:05:36,808 --> 01:05:39,686
PIPER: Andy, što si učinio
učiniti? LAURA: Napao me!

1086
01:05:39,770 --> 01:05:41,063
Ozlijeđena je, Andy!

1087
01:05:41,146 --> 01:05:42,147
Nije ozlijeđena!

1088
01:05:42,230 --> 01:05:43,565
Hajde, idemo sada.

1089
01:05:43,649 --> 01:05:45,692
-LAURA: Opasan si.
-Odjebi!

1090
01:05:45,776 --> 01:05:46,986
Neću dopustiti
opet si je povrijedio.

1091
01:05:47,069 --> 01:05:48,570
- Moram je zaštititi.
-Oh, što,

1092
01:05:48,654 --> 01:05:50,030
kao što si zaštitio Cathy?

1093
01:05:50,113 --> 01:05:51,573
(VRIŠTANJE)

1094
01:05:51,657 --> 01:05:52,908
Skidaj se!

1095
01:05:53,825 --> 01:05:55,410
-(GUNCA)
(TUPNJA)

1096
01:05:55,494 --> 01:05:57,079
Koji kurac ti jebeš...

1097
01:05:57,162 --> 01:05:58,288
LAURA: Ne!

1098
01:05:58,372 --> 01:05:59,540
- Ti jebeni...
- Hajde onda.

1099
01:05:59,623 --> 01:06:01,541
jebote što? Što?

1100
01:06:01,625 --> 01:06:04,044
(PIPER VRISTI,
TEŠKO DIŠE)

1101
01:06:04,127 --> 01:06:06,546
Andy, stani!

1102
01:06:06,630 --> 01:06:08,173
(UZDAŠE OD UZDAHA)

1103
01:06:12,177 --> 01:06:13,804
(VRIŠTANJE)

1104
01:06:14,471 --> 01:06:16,390
(PLAČE)

1105
01:06:18,183 --> 01:06:19,810
Molim te, Andy, prestani.

1106
01:06:21,561 --> 01:06:22,688
Molim.

1107
01:06:24,106 --> 01:06:25,273
Hajde, Pipe, idemo.

1108
01:06:31,780 --> 01:06:33,156
(TIHO) Grejpfrut, lula.

1109
01:06:36,993 --> 01:06:39,287
u redu je u redu je

1110
01:06:40,706 --> 01:06:42,791
u redu je Ššš

1111
01:06:44,167 --> 01:06:45,210
Jebi me.

1112
01:06:51,800 --> 01:06:53,927
(LUPANJE VRATA)
-Dobro si, ljubavi.

1113
01:06:54,010 --> 01:06:55,053
ti si dobro

1114
01:06:57,347 --> 01:06:58,640
-Dobro si.
(PIPER PLAČE)

1115
01:06:58,724 --> 01:07:00,475
Da, imam te. ja
imam te, draga.

1116
01:07:00,559 --> 01:07:02,102
(GLASAN SLUČAJ)
(PILIĆI KLEKČU)

1117
01:07:04,646 --> 01:07:05,731
(OBRTAJANJE MOTORA)

1118
01:07:10,318 --> 01:07:12,154
(TUTNJAVANJE GROMA)

1119
01:07:21,705 --> 01:07:23,039
Moram vidjeti Wendy, odmah.

1120
01:07:23,707 --> 01:07:25,250
Hitno je.

1121
01:07:25,333 --> 01:07:28,587
Hm, ako sjedneš, ja ću
daj joj do znanja da si ovdje.

1122
01:07:34,926 --> 01:07:36,928
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1123
01:07:37,012 --> 01:07:38,305
(ŽENA GOVORI NERAZGOVORNO)

1124
01:07:53,320 --> 01:07:54,821
U redu, idemo.

1125
01:07:54,905 --> 01:07:56,531
Zgrabi torbu.

1126
01:07:56,615 --> 01:07:58,158
Ja stvarno ne
osjećati se kao igrati.

1127
01:07:58,241 --> 01:07:59,951
Oh, bilo bi dobro
ispustiti paru.

1128
01:08:00,035 --> 01:08:02,037
hajde Evo ti torba.

1129
01:08:02,120 --> 01:08:04,080
to je to

1130
01:08:04,164 --> 01:08:05,665
Mogla bih biti nekoliko sati, draga.

1131
01:08:07,584 --> 01:08:08,585
Zovite policiju.

1132
01:08:08,668 --> 01:08:10,670
Laura mi je rekla...

1133
01:08:10,754 --> 01:08:12,672
udario si sestru
i napali je.

1134
01:08:12,756 --> 01:08:13,965
Oh, ona jebeno laže!

1135
01:08:14,049 --> 01:08:16,343
Ona je puna govana,
Wendy, kunem se.

1136
01:08:16,426 --> 01:08:17,552
Mokrio si u krevet?

1137
01:08:17,636 --> 01:08:19,012
Oh!

1138
01:08:19,095 --> 01:08:22,015
Biste li rekli svoju tugu
nad tatom je sve bolje

1139
01:08:22,098 --> 01:08:23,016
ili gore?

1140
01:08:23,099 --> 01:08:24,518
Ne radi se o mom jebenom tati!

1141
01:08:27,270 --> 01:08:30,273
Laura je otela jebeno dijete.

1142
01:08:30,357 --> 01:08:32,067
Mislim, jeste li učinili nešto
jebeno je provjerava

1143
01:08:32,150 --> 01:08:33,902
prije nego što ste nas poslali tamo?

1144
01:08:33,985 --> 01:08:35,529
Kako uopće znaš
tko je ona dovraga?

1145
01:08:35,612 --> 01:08:39,407
Jer je radila ovdje
gotovo 20 godina.

1146
01:08:40,784 --> 01:08:44,204
Bila je najbolja
savjetnika kojeg smo imali.

1147
01:08:44,287 --> 01:08:49,042
I vjeruj mi, ljubavi, ona
nikada ne bi povrijedio dijete.

1148
01:09:01,638 --> 01:09:03,723
(ZVEKTAJU OBJEKTI)

1149
01:09:05,350 --> 01:09:06,393
(REŽANJE)

1150
01:09:08,186 --> 01:09:09,229
(GASPS)

1151
01:09:11,648 --> 01:09:12,691
Ollie.

1152
01:09:15,986 --> 01:09:16,987
br.

1153
01:09:17,445 --> 01:09:18,530
Ne još.

1154
01:09:19,155 --> 01:09:20,156
br.

1155
01:09:20,240 --> 01:09:21,741
Ollie, ja sam.

1156
01:09:21,825 --> 01:09:22,826
Ja sam. Ne!

1157
01:09:24,286 --> 01:09:25,704
Ne, Ollie, stani!

1158
01:09:25,787 --> 01:09:27,956
-(OLIVER GRUNCA)
(LAURA VRISTI)

1159
01:09:30,709 --> 01:09:32,377
Ollie!

1160
01:09:32,460 --> 01:09:34,254
Skidaj se! Skidaj se!

1161
01:09:34,337 --> 01:09:36,172
-(CIZANJE MESA)
(LAURA VRISTI)

1162
01:09:37,132 --> 01:09:38,884
Natrag! Natrag!

1163
01:09:38,967 --> 01:09:41,011
Makni se! Otići!

1164
01:09:44,180 --> 01:09:45,432
Ne!

1165
01:09:47,392 --> 01:09:48,977
(CVIJEK)

1166
01:09:55,650 --> 01:09:56,902
(MIMIRAJUĆI LAURU) Natrag!

1167
01:09:56,985 --> 01:09:59,571
Makni se! Otići!

1168
01:09:59,654 --> 01:10:01,573
(OPONATAŠI LAURINE VRIKE)

1169
01:10:01,656 --> 01:10:03,533
(LUPA NA VRATA)

1170
01:10:05,994 --> 01:10:07,913
(OLIVER VRISTI)

1171
01:10:11,082 --> 01:10:12,500
ANDY: Ona ga zove Oliver.

1172
01:10:13,919 --> 01:10:16,087
To je njezin nećak
ime, crvenokosi klinac.

1173
01:10:16,171 --> 01:10:18,632
Da, ali on to ne čini
imati crvenu kosu. to je on!

1174
01:10:22,886 --> 01:10:24,512
-Koga zoveš?
-Laura.

1175
01:10:24,596 --> 01:10:26,139
Ne, Wendy. br.

1176
01:10:27,390 --> 01:10:29,184
Mogla bi povrijediti Piper.

1177
01:10:29,267 --> 01:10:31,519
Dopusti da te odvedem tamo. Molim.

1178
01:10:40,236 --> 01:10:42,113
(PUKET ZUBIMA)

1179
01:10:43,865 --> 01:10:46,242
(PUCANJE DRVA)

1180
01:10:47,452 --> 01:10:48,495
{\an8}(ŠKRIPANJE)

1181
01:11:02,801 --> 01:11:04,761
(GASPS)

1182
01:11:13,937 --> 01:11:15,063
(GUTLJAJI)

1183
01:11:36,376 --> 01:11:37,419
(STENJE)

1184
01:11:46,928 --> 01:11:48,638
(HLAČE)

1185
01:12:12,954 --> 01:12:13,955
(TUPCI)

1186
01:12:14,039 --> 01:12:16,082
(DISKORDANTNI KLAVIR
GLAZBA SVIRA)

1187
01:13:27,695 --> 01:13:29,280
(LAURA VRISTI)

1188
01:13:39,374 --> 01:13:42,335
(LJUDI PLJEŠĆU)
-(ZVIŽDUĆI)

1189
01:13:42,418 --> 01:13:44,462
SUDAC: Tišina, molim!
ŽENA: Tišina, molim.

1190
01:13:45,880 --> 01:13:47,715
-(ZVIŽDUĆI)
-SUDAC: Igraj!

1191
01:13:47,799 --> 01:13:50,260
(ZVONI MOBITEL, BIPOVI)

1192
01:13:51,594 --> 01:13:53,429
ANDY: (NA GOVORNOJ POŠTI)
<i>Žao mi je, Pipe.</i>

1193
01:13:55,140 --> 01:13:57,433
(SBS) Znam da to misliš
Tata je bio super, ali je...

1194
01:14:01,271 --> 01:14:03,523
Jako me povrijedio.

1195
01:14:03,606 --> 01:14:06,276
<i>Ali samo kad si spavao,
ili kad niste bili kod kuće.</i>

1196
01:14:08,111 --> 01:14:09,154
(TRUTNJA)

1197
01:14:09,237 --> 01:14:11,239
(PIPER DIŠE)

1198
01:14:11,322 --> 01:14:13,491
(LJUDI PLJEŠĆU)

1199
01:14:13,575 --> 01:14:14,993
(ANDY UZDIŠE)

1200
01:14:15,076 --> 01:14:16,995
<i>Nisi mogao vidjeti kako
mnogo me mrzio.</i>

1201
01:14:17,954 --> 01:14:19,455
<i>I lagao sam jer...</i>

1202
01:14:21,124 --> 01:14:22,542
jer nisam
želim da znaš

1203
01:14:22,625 --> 01:14:23,918
kako je svijet bio ružan.

1204
01:14:29,632 --> 01:14:30,800
A kad sam imao osam...

1205
01:14:31,843 --> 01:14:33,052
uh, udario sam te.

1206
01:14:33,928 --> 01:14:35,096
(ANDY UDIŠE)

1207
01:14:35,180 --> 01:14:37,682
I još više žalim
nego išta, Pipe.

1208
01:14:37,765 --> 01:14:39,559
<i>Nikad to više ne bih napravio.</i>

1209
01:14:39,642 --> 01:14:40,935
(MUHA ZUJI)

1210
01:14:41,019 --> 01:14:42,979
<i>Ali samo te trebam
razumjeti to</i>

1211
01:14:43,062 --> 01:14:45,315
<i>ta modrica na tvom licu
upravo sada, to nije bilo...</i>

1212
01:14:46,482 --> 01:14:47,609
<i>nisam ja.</i>

1213
01:14:49,652 --> 01:14:50,778
<i>To je bila ona.</i>

1214
01:14:51,821 --> 01:14:54,115
Ona je loša, Pipe.
Ona je mrska.

1215
01:14:54,199 --> 01:14:57,160
I ona je baš poput tate
neću ti dopustiti da to vidiš.

1216
01:15:01,873 --> 01:15:03,583
Nisam ti tada rekao

1217
01:15:03,666 --> 01:15:05,960
<i>ali sad ti govorim, Pipe.</i>

1218
01:15:06,044 --> 01:15:07,921
<i>Ima nešto
nije u redu s Laurom.</i>

1219
01:15:08,004 --> 01:15:11,424
<i>Otela je Olivera,
i ti si u opasnosti.</i>

1220
01:15:11,507 --> 01:15:14,302
<i>Vjerojatno se ne zajebavaš
slušajući ovo, ali...</i>

1221
01:15:14,385 --> 01:15:15,428
(IZDAHNE)

1222
01:15:19,849 --> 01:15:20,892
Volim te, Pipe.

1223
01:15:24,187 --> 01:15:25,230
Grejp.

1224
01:15:28,816 --> 01:15:31,069
WENDY: <i>Ne brini, jesam
sve ću ovo riješiti.</i>

1225
01:15:36,991 --> 01:15:40,328
(TEŠKI NESKORDANT
SVIRA ROCK GLAZBA)

1226
01:15:43,373 --> 01:15:44,415
Jebote.

1227
01:15:56,302 --> 01:15:57,622
-(ZVIŽDUĆI)
-SUDAC: Igraj!

1228
01:15:59,305 --> 01:16:01,015
-(PIPER GRUNCA)
(TUPAK)

1229
01:16:01,099 --> 01:16:03,851
-Kakav je okus moje lopte?
-SUDAC: Piper, opusti se.

1230
01:16:10,275 --> 01:16:11,359
Čekaj u autu.

1231
01:16:11,442 --> 01:16:12,777
Zašto?

1232
01:16:12,860 --> 01:16:14,820
Ovoliko ste blizu
dobivanje zabrane prilaska.

1233
01:16:15,697 --> 01:16:17,323
-U redu?
-Jebati!

1234
01:16:21,911 --> 01:16:22,996
(KUCA NA VRATA)

1235
01:16:23,079 --> 01:16:24,289
LAURA: Sranje! WENDY: Laura!

1236
01:16:24,372 --> 01:16:26,874
-Da, dolazim!
- Ovdje Wendy.

1237
01:16:26,958 --> 01:16:29,085
-Laura!
-U redu!

1238
01:16:31,129 --> 01:16:33,214
-Bok ljubavi.
-Bok.

1239
01:16:33,298 --> 01:16:34,465
Pa doveo te je, zar ne?

1240
01:16:34,549 --> 01:16:36,801
Da, govorio je svašta.

1241
01:16:36,884 --> 01:16:38,136
Moram to provjeriti, ljubavi.

1242
01:16:38,219 --> 01:16:39,304
Da, znam.

1243
01:16:47,729 --> 01:16:48,813
(GUNCA)

1244
01:16:54,277 --> 01:16:55,361
(KLOKUĆANJE)

1245
01:17:01,326 --> 01:17:02,493
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)

1246
01:17:06,247 --> 01:17:07,665
(STENJE)

1247
01:17:09,792 --> 01:17:11,586
(GUNCA)

1248
01:17:22,597 --> 01:17:24,265
WENDY: Znaš
svrdlo. LAURA: Ja.

1249
01:17:28,644 --> 01:17:30,813
(KOKOŠI KLEKETAJU)

1250
01:17:44,035 --> 01:17:46,579
-Oprostite na neredu.
- Oh, ne brini za to.

1251
01:17:47,789 --> 01:17:48,831
Da.

1252
01:17:52,543 --> 01:17:53,753
Oh, nema nikoga
unutra, Wendy.

1253
01:17:53,836 --> 01:17:55,338
- Upravo sam se istuširao, pa...
-U redu.

1254
01:17:55,421 --> 01:17:57,173
-Dječje sobe su ovamo.
-U redu.

1255
01:17:58,925 --> 01:17:59,967
(GASPS)

1256
01:18:10,019 --> 01:18:12,105
Rekao sam joj da je mogla
kako god je htjela,

1257
01:18:12,188 --> 01:18:13,231
ali ona voli ovo.

1258
01:18:14,315 --> 01:18:16,067
Srećom, klinac je slijep.

1259
01:18:16,150 --> 01:18:18,152
- Što je to?
- Oh, ništa. to je divno

1260
01:18:18,236 --> 01:18:19,862
-Želiš li vidjeti Andyjevu sobu?
-Da.

1261
01:18:19,946 --> 01:18:21,030
(GUNCA)

1262
01:18:22,907 --> 01:18:24,075
(VIČE)
-(METALNI ZVEKOVI)

1263
01:18:24,158 --> 01:18:26,160
Radi utege
kad je ljut.

1264
01:18:26,244 --> 01:18:27,995
Nije da je pomoglo.

1265
01:18:28,079 --> 01:18:30,748
Oh, posteljina je suha za promjenu.

1266
01:18:30,832 --> 01:18:31,958
-Spreman?
-Ovaj...

1267
01:18:32,041 --> 01:18:34,252
Možete li pogledati
na ovo na sekundu?

1268
01:18:34,335 --> 01:18:37,839
Ovo je dijete koje je Andy
lupao je okolo.

1269
01:18:37,922 --> 01:18:38,965
Jeste li ga vidjeli?

1270
01:18:40,967 --> 01:18:43,302
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1271
01:18:51,727 --> 01:18:52,812
ANDY: Ollie?

1272
01:19:00,194 --> 01:19:02,071
WENDY: Dakle, pretpostavljam
želite ga van.

1273
01:19:02,155 --> 01:19:03,573
LAURA: Oh, mrzim
podijeliti ih

1274
01:19:03,656 --> 01:19:05,700
ali znaš, imam
misliti sada na Piper.

1275
01:19:05,783 --> 01:19:08,077
Ne brini, hoćemo
pobrini se za njega.

1276
01:19:08,161 --> 01:19:09,287
Oh, živjeli, Wendy.

1277
01:19:09,370 --> 01:19:12,123
Samo se nadam da će dobiti
bolje, znaš.

1278
01:19:12,206 --> 01:19:13,833
Žao mi je zbog
prekidajući vaše tuširanje.

1279
01:19:13,916 --> 01:19:15,918
Oh, ne, ne, ne, sve je u redu.

1280
01:19:16,002 --> 01:19:17,295
ti si dobro

1281
01:19:18,921 --> 01:19:20,882
Krvariš.

1282
01:19:20,965 --> 01:19:21,966
jesi dobro

1283
01:19:24,510 --> 01:19:25,595
ANDY: Wendy!

1284
01:19:26,679 --> 01:19:27,930
nemoj

1285
01:19:28,014 --> 01:19:30,933
- Molim te, Wendy. nemoj
-Laura?

1286
01:19:31,017 --> 01:19:32,810
Nemoj... Nemoj ići tamo.

1287
01:19:32,894 --> 01:19:34,520
-Radim nešto.
-Što si...

1288
01:19:34,604 --> 01:19:36,147
Radim nešto za Cathy.

1289
01:19:37,273 --> 01:19:38,691
Dobri smo prijatelji, zar ne?

1290
01:19:38,774 --> 01:19:39,901
Koliko smo dugo
poznajemo se sada?

1291
01:19:39,984 --> 01:19:41,569
U redu je ljubavi. pusti.

1292
01:19:41,652 --> 01:19:43,070
Cathy je.

1293
01:19:43,154 --> 01:19:44,989
- Možemo je vratiti.
-Što?

1294
01:19:45,072 --> 01:19:46,741
-Wendy!
-Da, da, da, da, da.

1295
01:19:46,824 --> 01:19:48,117
-gdje si
-Ne, shh!

1296
01:19:48,201 --> 01:19:49,911
- Slušaj, slušaj, slušaj.
-Što si učinio?

1297
01:19:49,994 --> 01:19:52,538
-Slušati. Slušati!
-Što si učinio?

1298
01:19:52,622 --> 01:19:55,750
Piper... mora ići...

1299
01:19:55,833 --> 01:19:57,835
- na isti način kao Cathy.
-Isus.

1300
01:19:57,919 --> 01:19:59,253
Uvijek smo bili
ispuniti rupu...

1301
01:19:59,337 --> 01:20:00,421
-Pusti.
-...s kišom.

1302
01:20:00,505 --> 01:20:01,673
-ANDY: Wendy!
- Pusti me, ljubavi.

1303
01:20:01,756 --> 01:20:02,882
Nisam mislio da će uspjeti,

1304
01:20:02,965 --> 01:20:04,383
- ali radi.
-U redu je.

1305
01:20:04,467 --> 01:20:06,177
-Radi!
-Pusti me.

1306
01:20:06,260 --> 01:20:07,595
On će je vratiti!

1307
01:20:07,678 --> 01:20:09,388
-Pusti me.
- On će je vratiti!

1308
01:20:09,472 --> 01:20:11,265
-Pusti me!
-(VRICI)

1309
01:20:11,349 --> 01:20:13,726
-Pusti me jebote!
-Nemam nikoga.

1310
01:20:13,809 --> 01:20:15,561
-Koji kurac?
(LAURA PLAČE)

1311
01:20:15,645 --> 01:20:16,729
...jebeno
pulover. pusti me!

1312
01:20:16,812 --> 01:20:17,855
(VRIŠTANJE)

1313
01:20:21,275 --> 01:20:23,361
(JECANJE, JAPANJE)

1314
01:20:23,444 --> 01:20:26,322
hej Moraš izaći van!

1315
01:20:26,405 --> 01:20:27,782
-Sada!
(DAHTA)

1316
01:20:30,034 --> 01:20:31,410
-Ovdje.
-Što se događa...?

1317
01:20:36,415 --> 01:20:39,043
Oh, sranje! Ići!

1318
01:20:39,126 --> 01:20:40,628
- Jebote, idi!
-Trčanje!

1319
01:20:40,711 --> 01:20:42,588
-Pusti me da uđem u auto!
-Hajde!

1320
01:20:42,672 --> 01:20:45,007
Zaključaj vrata. Isus!

1321
01:20:46,092 --> 01:20:47,593
(TUPCI, ROMOVI)

1322
01:20:52,181 --> 01:20:53,766
(BRUŽENJE MOTORA)

1323
01:20:53,849 --> 01:20:55,768
(Struganje brisača vjetrobranskog stakla)

1324
01:21:06,862 --> 01:21:08,197
(TUPNJA)

1325
01:21:09,073 --> 01:21:10,616
(DAHĆANJE, ŠIPANJE)

1326
01:21:37,101 --> 01:21:38,185
LAURA: Andy.

1327
01:21:39,353 --> 01:21:40,855
(NASTAVLJA ŠIPANJE)

1328
01:21:43,983 --> 01:21:45,067
(LAURA ŠUŠI)

1329
01:21:50,406 --> 01:21:51,490
ti si dobro

1330
01:21:52,658 --> 01:21:53,951
(prigušeno gunđanje)

1331
01:21:56,120 --> 01:21:57,204
Ššš, u redu je.

1332
01:21:58,164 --> 01:21:59,790
ti si dobro

1333
01:21:59,874 --> 01:22:01,917
ti si dobro Pssst, shh, shh.

1334
01:22:10,259 --> 01:22:11,177
ti si dobro

1335
01:22:11,260 --> 01:22:14,305
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1336
01:22:54,762 --> 01:22:57,014
Tako je, draga, idemo.
Jeste li spremni za polazak? hajde

1337
01:22:57,098 --> 01:22:59,308
-Što nije u redu?
- Hej, Piper. hajde

1338
01:22:59,392 --> 01:23:01,560
ti si dobro Hvala.

1339
01:23:01,644 --> 01:23:02,603
DJEVOJKA: Zbogom, Piper.

1340
01:23:02,687 --> 01:23:04,021
-Bok.
-Bok.

1341
01:23:04,105 --> 01:23:05,565
-Jesam li ostavio telefon kod kuće?
-Nisam primijetio.

1342
01:23:05,648 --> 01:23:06,982
-TRENER: Jeste li vi Laura?
-Da.

1343
01:23:07,066 --> 01:23:08,901
Laura, bok, razgovarali smo
na telefonu ranije.

1344
01:23:08,984 --> 01:23:10,611
Htio sam te pitati
o Piperinom oku.

1345
01:23:10,695 --> 01:23:11,987
Da, ne...

1346
01:23:12,071 --> 01:23:13,791
-Da, što se dogodilo?
-Ne sada, u redu?

1347
01:23:17,493 --> 01:23:19,203
PIPER: Jesi li
čuo s Andyjem?

1348
01:23:19,286 --> 01:23:20,496
LAURA: Uđi. Brz.

1349
01:23:24,917 --> 01:23:27,169
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1350
01:23:49,817 --> 01:23:50,901
Uđi, ljubavi.

1351
01:23:54,071 --> 01:23:55,948
(VESELI JINGLE
IGRA PREKO TELEFONA)

1352
01:23:57,825 --> 01:23:58,868
Čiji je to telefon?

1353
01:23:58,951 --> 01:24:00,953
Rudnik. Promijenio melodiju zvona.

1354
01:24:01,036 --> 01:24:03,330
-Sviđa ti se?
-Oh, možeš li nazvati moju?

1355
01:24:03,414 --> 01:24:04,415
Da.

1356
01:24:04,498 --> 01:24:05,875
(VESERI JINGLE SE NASTAVLJA)

1357
01:24:08,002 --> 01:24:09,211
OLIVER: (OPONATAŠI SE
ANDY) Piper.

1358
01:24:11,672 --> 01:24:12,715
Andy?

1359
01:24:15,342 --> 01:24:16,385
Gajdaš.

1360
01:24:20,055 --> 01:24:22,266
(VESELI JINGLE
IGRA PREKO TELEFONA)

1361
01:24:24,560 --> 01:24:26,020
(PJESAM ZVONA) <i>♪ Kako
jesam li dobio svoje lice ♪</i>

1362
01:24:26,103 --> 01:24:28,522
<i>♪ Tako izgledati
prekrasno božanstveno ♪</i>

1363
01:24:28,606 --> 01:24:30,065
(TIHO STENJE)

1364
01:24:30,149 --> 01:24:31,275
<i>♪ Zašto se pojavljujem
tako savršena slika ♪</i>

1365
01:24:31,358 --> 01:24:32,485
<i>♪ Cijelo vrijeme ♪</i>

1366
01:24:33,652 --> 01:24:35,029
(GUNCA)

1367
01:24:39,700 --> 01:24:41,952
(ZVON ZVONA POSTAJE GLASNIJI)

1368
01:24:42,912 --> 01:24:44,705
(ZVON PRESTAJE)

1369
01:24:44,789 --> 01:24:46,457
OLIVER: (OPONATAŠI SE
ANDY) Piper.

1370
01:24:46,540 --> 01:24:47,583
PIPER: Andy?

1371
01:24:50,711 --> 01:24:51,796
Zašto si ovdje?

1372
01:24:55,841 --> 01:24:56,967
PIPER: Osjećaš li to?

1373
01:24:58,177 --> 01:24:59,929
Piper...

1374
01:25:00,679 --> 01:25:01,722
Andy?

1375
01:25:11,649 --> 01:25:13,108
-LAURA: Hej.
(DAHTA)

1376
01:25:13,192 --> 01:25:14,652
što radiš
ovdje, ljubavi?

1377
01:25:19,865 --> 01:25:21,200
Čuo sam Andyja.

1378
01:25:21,283 --> 01:25:23,077
Oh, ne, on je ovdje dolje.

1379
01:25:23,160 --> 01:25:24,745
Došao se ispričati.

1380
01:25:26,956 --> 01:25:27,915
hajde

1381
01:25:27,998 --> 01:25:29,625
tko je ovo

1382
01:25:30,292 --> 01:25:31,377
To je samo Ollie.

1383
01:25:32,670 --> 01:25:34,255
- Ali čuo sam...
- Hajde, ljubavi.

1384
01:25:35,923 --> 01:25:37,424
Odvest ću te do Andyja, hajde.

1385
01:25:38,384 --> 01:25:39,510
Imam te.

1386
01:25:40,469 --> 01:25:42,096
Bit će on dobro.

1387
01:25:42,179 --> 01:25:43,806
Ollie će biti dobro. ovuda.

1388
01:25:51,480 --> 01:25:53,607
(ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA)

1389
01:25:59,405 --> 01:26:01,907
Samo, um, ovuda.

1390
01:26:04,952 --> 01:26:06,078
Koje je boje Olliejeva kosa?

1391
01:26:07,121 --> 01:26:09,206
crvena. Debela i kovrčava.

1392
01:26:09,957 --> 01:26:11,000
Zašto?

1393
01:26:16,547 --> 01:26:17,590
hej

1394
01:26:20,009 --> 01:26:21,051
jesi dobro

1395
01:26:23,178 --> 01:26:24,597
(PRIJEM PREDMETA)

1396
01:26:26,223 --> 01:26:27,141
(STENJE)

1397
01:26:27,224 --> 01:26:28,350
Gdje ideš, ljubavi?

1398
01:26:29,643 --> 01:26:31,687
Gajdaš! Ne!

1399
01:26:33,147 --> 01:26:34,815
Piper, što nije u redu?

1400
01:26:34,899 --> 01:26:36,400
hajde (KUCA NA VRATA)

1401
01:26:36,483 --> 01:26:38,360
otvori vrata,
dušo, hajde.

1402
01:26:40,070 --> 01:26:42,489
(TELEFON VIBRIRA)
- Ne budi smiješan, hajde.

1403
01:26:42,573 --> 01:26:45,743
-(DRHTENJE DAHA)
-Što nije u redu? ha?

1404
01:26:46,452 --> 01:26:47,494
Gajdaš.

1405
01:26:51,457 --> 01:26:52,917
Piper, otvori vrata, ljubavi.

1406
01:26:59,673 --> 01:27:00,841
Hajde, ne budi smiješan.

1407
01:27:00,925 --> 01:27:02,445
-Otvori vrata.
(DIŠE PLIŠKO)

1408
01:27:12,186 --> 01:27:13,228
PIPER: Ne.

1409
01:27:14,647 --> 01:27:15,689
Ne, Andy!

1410
01:27:17,483 --> 01:27:18,776
Andy, hajde.

1411
01:27:18,859 --> 01:27:20,945
Grejp. Molim!

1412
01:27:21,028 --> 01:27:22,446
Hajde, Andy!

1413
01:27:23,280 --> 01:27:24,448
Ustaj, grožđe...

1414
01:27:25,074 --> 01:27:26,533
Grejp!

1415
01:27:26,617 --> 01:27:27,868
Grejp!

1416
01:27:27,952 --> 01:27:29,119
Andy!

1417
01:27:31,372 --> 01:27:32,414
Molim!

1418
01:27:37,836 --> 01:27:39,046
(JECAJUĆI) Žao mi je.

1419
01:27:40,756 --> 01:27:42,341
(LUPANJE KORAKA)

1420
01:27:44,677 --> 01:27:46,136
(ZVJEČENJE KLJUČEVA, ZVEKANJE VRATA)

1421
01:27:50,766 --> 01:27:51,850
(GASPS)

1422
01:27:53,143 --> 01:27:54,186
hej

1423
01:27:56,563 --> 01:27:57,648
Što nije u redu, ljubavi?

1424
01:27:58,899 --> 01:28:00,609
Što se dogodilo Andyju?

1425
01:28:02,820 --> 01:28:03,946
Imao je nesreću.

1426
01:28:06,949 --> 01:28:07,992
Slušati.

1427
01:28:08,867 --> 01:28:10,536
Moram ti reći jednu tajnu.

1428
01:28:10,619 --> 01:28:11,871
Nešto što imam
bojao se reći

1429
01:28:11,954 --> 01:28:13,747
jer nisam
želim te uplašiti.

1430
01:28:16,667 --> 01:28:18,544
Razgovarao sam s anđelom.

1431
01:28:21,046 --> 01:28:22,589
To je prekrasan anđeo.

1432
01:28:24,967 --> 01:28:26,593
Radi lijepe stvari.

1433
01:28:28,387 --> 01:28:30,556
Stavio sam ga u Ollieja.

1434
01:28:34,768 --> 01:28:35,853
A sad...

1435
01:28:38,147 --> 01:28:40,190
on će staviti
Cathy u tebi.

1436
01:28:42,026 --> 01:28:43,569
Jer ti si ista poput nje.

1437
01:28:45,154 --> 01:28:47,072
Jednako nevjerojatno...

1438
01:28:48,949 --> 01:28:50,075
i jednako savršeno.

1439
01:28:52,453 --> 01:28:53,787
Što ćeš mi učiniti?

1440
01:28:56,206 --> 01:28:58,208
udavit ću te
sada u bazenu, ljubavi.

1441
01:28:58,292 --> 01:28:59,793
-(VRICI)
-(GUNCA)

1442
01:29:01,962 --> 01:29:03,547
-LAURA: Nemoj!
(PIPER VRISTI)

1443
01:29:03,630 --> 01:29:05,591
-(OBOJE VRIŠTE)
-(LJUTKA STAKLA)

1444
01:29:09,553 --> 01:29:11,764
(PIPER VIČE)

1445
01:29:11,847 --> 01:29:12,973
(TUPCI)

1446
01:29:14,266 --> 01:29:15,309
(GUNCA)

1447
01:29:16,602 --> 01:29:17,728
(STENJE)

1448
01:29:19,271 --> 01:29:20,689
(DAHĆUĆI)

1449
01:29:27,780 --> 01:29:30,282
(NAPADA, VIČE)

1450
01:29:30,365 --> 01:29:32,493
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1451
01:29:34,661 --> 01:29:36,747
(LAURA GRUNTA)

1452
01:29:58,393 --> 01:29:59,520
(GUNCA)

1453
01:30:06,068 --> 01:30:08,946
(ŽENA GOVORI RUSKI)

1454
01:30:10,823 --> 01:30:12,533
(TUTNJAVANJE GROMA)

1455
01:30:48,819 --> 01:30:49,862
(UDIŠE)

1456
01:30:55,325 --> 01:30:56,410
(IZDAHNE)

1457
01:31:06,170 --> 01:31:07,254
(prigušeni UZTENJI)

1458
01:31:12,176 --> 01:31:13,260
(PRIGUŠENI VRISK)

1459
01:31:14,469 --> 01:31:15,512
(ŠUŠI)

1460
01:31:16,930 --> 01:31:18,015
(PRIGUŠENI KRICI)

1461
01:31:25,647 --> 01:31:27,649
- Molim te, pusti me da to učinim!
-PIPER: Ne, prestani, molim te!

1462
01:31:27,733 --> 01:31:29,526
-Pusti mene!
(VRIŠTANJE)

1463
01:31:31,111 --> 01:31:32,237
Molim te, Piper, molim te!

1464
01:31:32,321 --> 01:31:34,198
(SVIRA ŽESTOKA GLAZBA)

1465
01:31:35,240 --> 01:31:36,366
(VRIŠTANJE) Ne!

1466
01:31:39,536 --> 01:31:40,954
(REŽANJE)

1467
01:31:45,209 --> 01:31:46,293
Još kiše!

1468
01:31:52,174 --> 01:31:53,425
izdrži. izdrži.

1469
01:31:54,426 --> 01:31:55,510
Molim vas, pričekajte!

1470
01:31:56,136 --> 01:31:58,764
Ne! Ne!

1471
01:32:01,391 --> 01:32:02,935
(JAČA SE INTENZIVNA GLAZBA)

1472
01:32:06,855 --> 01:32:08,065
(PLAČE OD BOLA)

1473
01:32:10,067 --> 01:32:12,444
mama!

1474
01:32:12,527 --> 01:32:13,820
(GASPS)

1475
01:32:17,032 --> 01:32:18,116
(CATHYJIN GLAS) <i>Mama.</i>

1476
01:32:19,576 --> 01:32:20,661
CATHY: <i>Mama.</i>

1477
01:32:44,476 --> 01:32:45,477
(PLAČE)

1478
01:32:48,981 --> 01:32:51,024
(JECANJE)

1479
01:33:02,953 --> 01:33:04,788
(KAŠLJANJE)

1480
01:33:15,590 --> 01:33:16,633
Oh, ne!

1481
01:33:17,718 --> 01:33:18,802
Gajdaš!

1482
01:33:19,636 --> 01:33:21,263
-Gajdaš!
-(GUNCA)

1483
01:33:23,974 --> 01:33:25,976
(VRIŠTI) Tako mi je žao!

1484
01:33:33,567 --> 01:33:35,027
(VRIŠI)

1485
01:33:39,239 --> 01:33:40,324
Piper!

1486
01:33:40,407 --> 01:33:41,366
Gajdaš!

1487
01:33:41,450 --> 01:33:42,534
(Cvrkutanje u blizini)

1488
01:33:43,952 --> 01:33:45,579
(OLIVER REŽE)

1489
01:33:45,662 --> 01:33:46,872
(groktanje)

1490
01:33:48,623 --> 01:33:49,791
(VRIŠTA)

1491
01:33:55,964 --> 01:33:57,132
(DAHĆE, GRMLJA)

1492
01:34:00,510 --> 01:34:03,221
(STENJE)

1493
01:34:04,639 --> 01:34:06,641
(DAHĆANJE, GUŠENJE)

1494
01:34:13,857 --> 01:34:15,400
(POVRAĆA)

1495
01:34:15,484 --> 01:34:17,361
(KAŠLJE, POVRAĆAJI)

1496
01:34:20,697 --> 01:34:22,783
(TEŠKO DIŠUĆI)

1497
01:34:26,536 --> 01:34:29,706
(SVIRA MELANKOLIČNA GLAZBA)

1498
01:35:01,029 --> 01:35:03,073
VOZAČ: Jeste li dobro?
odakle si došao

1499
01:35:24,886 --> 01:35:26,096
LAURA: Cathy.

1500
01:35:28,056 --> 01:35:29,099
Cathy?

1501
01:35:30,851 --> 01:35:31,935
dušo?

1502
01:35:34,688 --> 01:35:36,189
hej

1503
01:35:36,273 --> 01:35:37,399
Hej, ljepotice.

1504
01:35:40,068 --> 01:35:41,194
tu si

1505
01:35:43,113 --> 01:35:44,197
tu si

1506
01:35:44,281 --> 01:35:45,365
jesi li dobro

1507
01:35:50,412 --> 01:35:51,830
(JECANJE)

1508
01:36:06,094 --> 01:36:08,013
(groktanje)

1509
01:36:16,938 --> 01:36:18,106
(ŠAPUĆE) Idemo.

1510
01:36:20,442 --> 01:36:21,651
(VRIŠTANJE)

1511
01:36:24,154 --> 01:36:25,280
Stani!

1512
01:36:34,247 --> 01:36:35,248
(TUTNJAV VLAKA)

1513
01:36:44,758 --> 01:36:46,051
ANDY: (NA GOVORNOJ POŠTI)
<i>Vjerojatno niste</i>

1514
01:36:46,134 --> 01:36:47,414
<i>jebeno slušanje
na ovo, ali...</i>

1515
01:36:50,013 --> 01:36:51,223
<i>Volim te, Pipe.</i>

1516
01:36:54,434 --> 01:36:55,560
<i>Grejpfrut.</i>

1517
01:37:01,858 --> 01:37:03,568
(SVIJKANJE MOTORA AVIONA)

1518
01:37:22,337 --> 01:37:24,798
SLUŽBENIK 1: Hej,
momci! Ovdje!

1519
01:37:24,881 --> 01:37:27,342
- Eno dječaka!
(JECANJE)

1520
01:37:27,425 --> 01:37:28,969
Ovdje smo da pomognemo,
druže. Ovdje smo da pomognemo.

1521
01:37:29,052 --> 01:37:30,720
SLUŽBENIK 2: Uzmi deku!

1522
01:37:30,804 --> 01:37:32,055
SLUŽBENIK 1: Hej. SLUŽBENIK
3: Kira, zovi ambona.

1523
01:37:32,138 --> 01:37:33,807
-Pomozi mi.
-POSLUŽBENICA 2: Hej, u redu je.

1524
01:37:33,890 --> 01:37:36,268
Zatraži hitnu pomoć,
imamo 117.

1525
01:37:36,351 --> 01:37:38,231
SLUŽBENIK 3: U redu je. Može
reci nam svoje ime?

1526
01:37:38,562 --> 01:37:39,604
ja sam...

1527
01:37:40,355 --> 01:37:41,606
Ja sam Connor.

1528
01:37:41,690 --> 01:37:42,816
Connor Bird.

1529
01:37:42,899 --> 01:37:44,985
Tako hrabro. Connor,
hej, drži me.

1530
01:37:45,068 --> 01:37:47,153
Drži se za mene. Nije
bit će dugo, u redu?

1531
01:38:48,423 --> 01:38:49,549
(GLAZBA BLIJEDI)

1532
01:38:51,301 --> 01:38:52,761
(SVIRANJE INSTRUMENTALNE GLAZBE)